(Заза Самсонидзе)*
Звучание на грузинском (транскрипция):
Sikvaruli, sakvarelo,
gulshi agar meteva!
Shentvis, mgoni, plirtia da
ChemTvis- gulis sheteva!
Otsnebebi amiprinda
Atasnair perebad!
Sanam getrpi akhla minda,
Kargo, sheni pereba!
В сердце чувствам стало тесно -
Грудь моя огнем горит!
Для меня любовь - как бездна,
Для тебя - игра и флирт...
Грезы тонут в ярких красках -
Я как зельем опьянен!
О твоих мечтаю ласках
Сей же час... пока влюблен!
___________________________________
*Оригинал стихотворения здесь: http://www.stihi.ru/2012/09/13/3801
Любовь к тебе. Перевод с грузинского
© Copyright: Екатерина Сосевич Карпенко, 2012
Свидетельство о публикации №112092107491
Свидетельство о публикации №112092107491
Рецензии
Спасибо, дорогая!*)*)*)*)*)*)*)*) Учитывая, как легко у тебя получаются переводы, у меня есть к тебе предложение- я подготовлю для тебя подстрочники любимых в Грузии стихов- а ты сделаешь переводы! И пусть в книге будут оригиналы и твои переводы! Думаю это будет и комерческий проэкт тоже!)))))))))*)*)*)))))))))))))))))
Заза Самсонидзе 22.09.2012 09:57 • Заявить о нарушении
Заза Самсонидзе 22.09.2012 09:57 • Заявить о нарушении
... Спасибо, мой хороший! *)*)*).... я согласна!!!!!!!!!!!! Это отличное предложение!!!! Жду стихи))))... Ох! Даже не терпится!!!! С теплом и нежностью, Е.
Екатерина Сосевич Карпенко 22.09.2012 11:39 Заявить о нарушении
Екатерина Сосевич Карпенко 22.09.2012 11:39 Заявить о нарушении