Косметическая операция

Die Operation beim Sch;nheitschirurgen ist vollbracht. Will der Arzt von der Patientin wissen:
- Na, sind Sie Zufrieden?
- Nicht ganz! Ich h;tte noch gerne gr;;ere Augen.
- Kein Problem! Schwester, zeigen Sie der Dame mal die Rechnung!


   
    Вот зеркало, мадам,
                но, ради бога,
                от восторга – не кричать,
    О-О-О-О !
                – GRANDIOZO!            
                VERY BUTIFYL!
                CHARMANE! 
                ZER  GUT!
                und …я - Вам делать …BLASEN*
    …но, доктор!
              – где глаза большие?!
                - вот контракт!
                извольте отвечать!
     Сестричка, счёт…
                прошу Вас…
                - О.О.О…   
                мОй  бОг  !!!
      …вот и глаза,
                чек подпишите…
                унд, их бин – согласен.

            
             * кроме прочего, в народе  этим словом обозначают               
                оральные ласки мужчинам…
               

      примечание  автора:

           Не справился один  с процессом перевода,
           Подруга помогала… 
                …спец - она, по …лексике народа.


Рецензии
Неплохо,неплохо...кроме смеху, я искренно пишу, что Ваш перевод оригинальней всех других на эту тему. :)

С уважением

Лия Мещурова   28.10.2012 22:08     Заявить о нарушении
Ли, спасибо, искренне говорю: доброе слово, ТЕМ БОЛЕЕ, от знатоков языка
для меня многократно дороже... хотя и критика их - так же дорогА... другой вопрос, что я не всегда следую советам, пытаясь остаться самобытным...
За оригинальность - спасибо особое, приятно...
Вы мне, как обычно - льстите, но другие-то этого не знают...

Владимир Иконников   28.10.2012 23:50   Заявить о нарушении
Oh-mein Gott! То льщу, то ехидню,а на самом деле...
ни то, ни сё.(ни рыба ни мясо) weder Fisch noch Fleisch ",
ни то, ни сё. weder Salz noch Schmalz

ни то, ни сё. (Ни павлин, ни ворона)
weder Pfau noch Krähe

Лия Мещурова   29.10.2012 00:13   Заявить о нарушении
Случайно наткнулась на вчерашнее. РРР - сам "Льстицей" обзывает, а Когда
я ему цитату из Крылова ,так он рвёт её на мелкие кусочки. (((((

Лия Мещурова   29.10.2012 23:45   Заявить о нарушении
цитата Крылова в современном контексте абсолютно неприемлема...

Владимир Иконников   30.10.2012 05:03   Заявить о нарушении
Доброе утро!
Абсолютно? А что "Петушок" - нехорошее слово?

Лия Мещурова   30.10.2012 05:46   Заявить о нарушении
любое слово не может быть хорошим или НЕхорошим,
оно становится таковым, когда в нём присутствует смысл, вложенный в него по ряду различных причин и доступный пониманию какого-то количества носителей данного языка...
морген

Владимир Иконников   30.10.2012 06:00   Заявить о нарушении
отсюда: у Крылова и Пушкина - это в одном значении, у современников - абсолютно в другом, точнее - в других...

Владимир Иконников   30.10.2012 06:02   Заявить о нарушении
в частности: по этой теме есть упоминание в фильме "Джентльмены удачи...

Владимир Иконников   30.10.2012 06:08   Заявить о нарушении
Так бы и сказал. А то всё намёками. Спасибо.
С уважением

Лия Мещурова   30.10.2012 06:11   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.