Косметическая операция
- Na, sind Sie Zufrieden?
- Nicht ganz! Ich h;tte noch gerne gr;;ere Augen.
- Kein Problem! Schwester, zeigen Sie der Dame mal die Rechnung!
Вот зеркало, мадам,
но, ради бога,
от восторга – не кричать,
О-О-О-О !
– GRANDIOZO!
VERY BUTIFYL!
CHARMANE!
ZER GUT!
und …я - Вам делать …BLASEN*
…но, доктор!
– где глаза большие?!
- вот контракт!
извольте отвечать!
Сестричка, счёт…
прошу Вас…
- О.О.О…
мОй бОг !!!
…вот и глаза,
чек подпишите…
унд, их бин – согласен.
* кроме прочего, в народе этим словом обозначают
оральные ласки мужчинам…
примечание автора:
Не справился один с процессом перевода,
Подруга помогала…
…спец - она, по …лексике народа.
Свидетельство о публикации №112092107471
С уважением
Лия Мещурова 28.10.2012 22:08 Заявить о нарушении
для меня многократно дороже... хотя и критика их - так же дорогА... другой вопрос, что я не всегда следую советам, пытаясь остаться самобытным...
За оригинальность - спасибо особое, приятно...
Вы мне, как обычно - льстите, но другие-то этого не знают...
Владимир Иконников 28.10.2012 23:50 Заявить о нарушении
ни то, ни сё.(ни рыба ни мясо) weder Fisch noch Fleisch ",
ни то, ни сё. weder Salz noch Schmalz
ни то, ни сё. (Ни павлин, ни ворона)
weder Pfau noch Krähe
Лия Мещурова 29.10.2012 00:13 Заявить о нарушении
я ему цитату из Крылова ,так он рвёт её на мелкие кусочки. (((((
Лия Мещурова 29.10.2012 23:45 Заявить о нарушении
Владимир Иконников 30.10.2012 05:03 Заявить о нарушении
Абсолютно? А что "Петушок" - нехорошее слово?
Лия Мещурова 30.10.2012 05:46 Заявить о нарушении
оно становится таковым, когда в нём присутствует смысл, вложенный в него по ряду различных причин и доступный пониманию какого-то количества носителей данного языка...
морген
Владимир Иконников 30.10.2012 06:00 Заявить о нарушении
Владимир Иконников 30.10.2012 06:02 Заявить о нарушении
Владимир Иконников 30.10.2012 06:08 Заявить о нарушении
С уважением
Лия Мещурова 30.10.2012 06:11 Заявить о нарушении