ABBA - Thank You For The Music

(Вольная интерпретация)

Я нерадив и со мной очень скучно порой...
Когда я шучу, то шутку уж знает другой,
Но есть во мне что-то - Бог дал мне талант
И я благодарен, что я музыкант,
Я пою для людей,
Для меня нет занятий важней.

Скажу вам:
Музыку любите
и всем дарите,
Небеса благодарите.
Жизни нет без песни,
Спрошу со всей прямотой,
Кто я такой,
Если нет песни и танца со мной?
Скажу вам:
Музыку любите,
В ней радость и покой!

Я танцевать начал раньше, чем начал ходить.
И петь я стал раньше, чем стал говорить.
И мне интересно, кто был у основ,
Кто музыку сделал понятнее слов,
Чтобы сердце зажглось,
Чтобы душу пронзило насквозь...

Скажу вам:
Музыку любите
и всем дарите,
Небеса благодарите.
Жизни нет без песни,
Спрошу со всей прямотой,
Кто я такой,
Если нет песни и танца со мной?
Скажу вам:
Музыку любите,
В ней радость и покой!

В музыке счастье,
Я всегда об этом знал...
Хочу я петь о том, что жизнь прекрасна,
С нами Бог и любовь, и весна!

Музыку любите
и всем дарите,
Небеса благодарите.
Жизни нет без песни,
Спрошу со всей прямотой,
Кто я такой,
Если нет песни и танца со мной?
Скажу вам:
Музыку любите,
В ней радость и покой!
Скажу вам:
Музыку любите,
В ней радость и покой!


Рецензии
Это прекрасный перевод - надо позаботиться, чтобы ABBA о нем узнали! Думаю, он достоин того, чтобы подарить его строящемуся музею ABBA в Стокгольме - подарок, так сказать, от ценителей творчества прекраной группы в России ;)

Любовь Шведская.

Любовь Шведская   10.03.2013 14:26     Заявить о нарушении
Что я могу сказать на это? Я думаю не я одна перевела эту песню)) В любом случае спасибо за отзыв!)
С любовью, Ваша Ольга :)

Ольга Скрябина -Вторая Страница   12.03.2013 19:52   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.