Круговорот в природе... Из Катюши Кабанец

                Вольный перевод с украинского:
                http://www.stihi.ru/2011/11/02/4927
               
…Осень пишет прощальные письма
И швыряет, как в форточку листья…
Ветерок поднебесья не киснет:
Закружит в хороводе их быстро…

Неизбежность теперь впереди…
Зарыдает обиженно небо,
Тесно так прижимая к груди
Тучи, словно  буханочки  хлеба…

Усмехнётся лишь Осень слегка
И зонтами расцветит округу,
Обложные зашлёт облака:
Доверять приучая друг другу.

Небо, слабо доверившись ей,
Вновь поплачет – и вытрет слезинки.
Предоставит владенья зиме…
Затанцуют под небом снежинки.


Оригинал:

 Осiнь пише прощальнi листи
 І жбурляе iх листям у шибку.
 Вiтерець з- пiд небес висоти
 В хороводi закружить iх швидко

 Зрозумiвши, що осiнь iде,
 3аридае ображене небо
 Притуливши хмарки до грудей
 Скаже тихо;благаю, не треба

 А вона посмiхнеться ледь-ледь
 В парасольках усмiшка засяе
 I,дощем обiйнявши людей,
 Я прийду,прошепоче,ти знаеш

 Небо нiби довiрившись iй
 Ще поплакавши витре сльозинки
 I вiддасть володiння зимi....
 Затанцюють iз небом снiжинки.