Rainbow - Long Live Rock-n-roll. Живи, Рок-н-Ролл

http://www.youtube.com/watch?v=csmfoNEY8F8
http://www.youtube.com/watch?v=YnSIezTmks4
http://www.youtube.com/watch?v=HDT_uqM1iqI (Live In Munich 1977)


Александр Булынко
ЖИВИ,  РОК' Н' РОЛЛ!
(Да здравствует Рок’н’Ролл)

              Перевод песни "Long Live Rock'n'roll"
              в исполнении Ritchie Blackmore's Rainbow


В конце сновидения –
Ты знаешь, к чему это я –
Где хмарь к прояснению стремится,
На схожей волне,
На обочине дней
Этот звук от стены отразится.

              Он заплачет для вас,
              Он предстанет сейчас
              Вихрем, словно стенание.
              Слышу я это звучание.
.
                Живи, рок’н’ролл!
                Живи, рок’н’ролл!
                Да здравствует, рок’н’ролл!

И во все времена,
Когда рифма нужна,
И когда ты ни в чем не уверен,
Весь твой мир изменен,
Прост, но странен был он,
Но ты знаешь – для чувств не потерян.

              Он заплачет для вас,
              Он предстанет сейчас
              Вихрем, словно стенание.
              Вновь я слышу это звучание.

                Живи, рок’н’ролл!
                Живи, рок’н’ролл!
                Да здравствует, рок’н’ролл!

Если скажут, друг мой,
Что несчастье со мной,
Должен ты  донести в их сознание –
Расскажи обо всем,
Чтобы чистым путем
Воспарить им для новых исканий.

              Он заплачет для вас,
              Он предстанет сейчас
              Вихрем, словно стенание.
              Вновь услышу я это звучание.

                Живи, рок’н’ролл!
                Живи, рок’н’ролл!
                Да здравствует, рок’н’ролл!

Декабрь 2008 (21 сентября 2012)
Цикл «Антология классического рока».
Британский рок.  Rаinbow
================================

Rainbow
LONG LIVE ROCK'N'ROLL
(Blackmore - Dio)

At the end of the dream
If you know where I mean
When the mist just starts to clear
In a similar way
At the end of today
I could feel the sound of writing on the wall

              It cries for you
              It's the least that you can do
              Like a spiral on the wind
              I can hear it screaming in my mind

                Long live rock'n'roll
                Long live rock'n'roll
                Long live rock'n'roll

In a different time
When the words didn't rhyme
You could never quite be sure
Then on with the change
It was simple but strange
And you knew the feeling seemed to say it all

              It cries for you
              It's the least that you can do
              Like a spiral on the wind
              I can hear it screaming in my mind

                Long live rock'n'roll
                Long live rock'n'roll
                Long live rock'n'roll

If you suddenly see
What was happened with me
You should spread the word around
And tell everyone here
That it's perfectly clear
They can sail above it all on what they've found

              It cries for you
              It's the least that you can do
              Like a spiral on the wind
              I can hear it screaming in my mind

                Long live rock'n'roll
                Long live rock'n'roll
                Long live rock'n'roll

Альбом "Long Live Rock'n'roll" (1978)
================================