Латинские выражения A-Z и словoсочетания 132 Mul-M

   

      Латинские выражения A-Z и словoсочетания 132 (Mul-Mul)



   1. Mulier diligens corona est viro suo (Pr.12:4)

      Добродетельная жена - венец для мужа своего (Пр.12:4)


   2. Mulier tum bene olet ubi nihil olet

      Женщина пахнет слаще, когда она не пахнет вообще ничем


   3. Multa cadunt inter calicem supremaque labra

      Много чего пропадает между краями чашки и губами

      (По усам текло, а в рот не попало)


   4. Multa dies, variusque labor mutabilis aevi, retulit in

      melius; multos alterna revisens lusit, et in solido rur-

      sus fortuna locavit

      Промежутки времени, разнообразные революции сменяющихся

      лет, улучшают многие вещи, и капризную судьбу, после
      
      многих  изменений, все снова становится на прочную осно-

      ву


   5. Multa diuque tuli; vitiis patientia victa est

      Долгое время и много я страдал; но твоими ошибками мое

      терпение перекрыто


   6. Multa docet fames

      Голод учит многим вещам


   7. Multa et praeclara minantis

      Предвещающие вещи многие и огромные


   8. Multa ferunt anni venientes commoda secum;

      multa recedentes adimunt

      Наши годы многообещающие несут с собой много возможнос-

      тей; годы увядающие уносят многое прочь


   9. Multa gemens

      Долгие страдания  (Кто связан с долгострадательным рас-

      казом)


  10. Multa me docuit usus, magister egregius

      Потребность, прекрасный учитель, научила меня многим

      вещам


  11. Multa novit vulpes, sed felis unum magnum

      Лиса знает много вещей, но кот знает большие вещи

      (Кот на дереве, избежал собаку, лиса же только убегает)


  12. Multa petentibus desunt multa
 
      Тот, кому нужно много, всегда хочет еще больше


  13. Multa praeter spem scio multis bona evenisse

      Я знаю, что много удачного случается со многими, кто не

      питает себя надеждами


  14. Multa quidem scripsi; sec quae vitiosa putavi, emenda-

      turis ignibus ipse dedi

      Много я написал; но, что буду считать ошибочным, направ-

      лю сам на всеисправляющий костер


  15. Multa rogant utenda dari; data reddere nolunt. Ovid

      Они часто просят, чтобы им одолжили какие-то суммы; но,

      когда им уже одолжили, они неохотно отдают. Овидий


  16. Multa senem circumveniunt incommoda

      Много неудобств окружают пожилого человека


  17. Multae manus onus levius faciunt

      Многими руками ноша делается легкой


  18. Multae terricolis linguae, caelestibus una

      У жителей земли много языков, но небесный язык один


  19. Multarum palmarum causidicus

      Адвокат, который достиг многих побед


  20. Multas amicitias silentium diremit

      Молчание разъединяет многих друзей

 

      Подборка и перевод  В. Панченко (vipanch), 2012







   1. Mulier diligens corona est viro suo (Pr.12:4)

      Добродетельная жена - венец для мужа своего (Пр.12:4)


   2. Mulier tum bene olet ubi nihil olet

      Женщина пахнет слаще, когда она не пахнет вообще ничем


   3. Multa cadunt inter calicem supremaque labra

      Много чего пропадает между краями чашки и губами

      (По усам текло, а в рот не попало)


   4. Multa dies, variusque labor mutabilis aevi, retulit in

      melius; multos alterna revisens lusit, et in solido rur-

      sus fortuna locavit

      Промежутки времени, разнообразные революции сменяющихся

      лет, улучшают многие вещи, и капризную судьбу, после
      
      многих  изменений, все снова становится на прочную осно-

      ву


   5. Multa diuque tuli; vitiis patientia victa est

      Долгое время и много я страдал; но твоими ошибками мое

      терпение перекрыто


   6. Multa docet fames

      Голод учит многим вещам


   7. Multa et praeclara minantis

      Предвещающие вещи многие и огромные


   8. Multa ferunt anni venientes commoda secum;

      multa recedentes adimunt

      Наши годы многообещающие несут с собой много возможнос-

      тей; годы увядающие уносят многое прочь


   9. Multa gemens

      Долгие страдания  (Кто связан с долгострадательным рас-

      казом)


  10. Multa me docuit usus, magister egregius

      Потребность, прекрасный учитель, научила меня многим

      вещам


  11. Multa novit vulpes, sed felis unum magnum

      Лиса знает много вещей, но кот знает большие вещи

      (Кот на дереве, избежал собаку, лиса же только убегает)


  12. Multa petentibus desunt multa
 
      Тот, кому нужно много, всегда хочет еще больше


  13. Multa praeter spem scio multis bona evenisse

      Я знаю, что много удачного случается со многими, кто не

      питает себя надеждами


  14. Multa quidem scripsi; sec quae vitiosa putavi, emenda-

      turis ignibus ipse dedi

      Много я написал; но, что буду считать ошибочным, направ-

      лю сам на всеисправляющий костер


  15. Multa rogant utenda dari; data reddere nolunt. Ovid

      Они часто просят, чтобы им одолжили какие-то суммы; но,

      когда им уже одолжили, они неохотно отдают. Овидий


  16. Multa senem circumveniunt incommoda

      Много неудобств окружают пожилого человека


  17. Multae manus onus levius faciunt

      Многими руками ноша делается легкой


  18. Multae terricolis linguae, caelestibus una

      У жителей земли много языков, но небесный язык один


  19. Multarum palmarum causidicus

      Адвокат, который достиг многих побед


  20. Multas amicitias silentium diremit

      Молчание разъединяет многих друзей

 

      Подборка и перевод  В. Панченко (vipanch), 2012