Что сказали мои пятьдесят
Когда был молод, был учитель стар.
Горел я, как пред плавкою метал.
Страдал от рамок непривычных форм.
Учил у взрослых своды древних норм.
Теперь, когда я стар, учитель млад.
Что треснуло, тому никто не рад.
Чтоб в форме быть и трещины стянуть,
Учу у детства будущего путь.
переводчик
Вадим Беляков
What Fifty Said
By Robert Frost
When I was young my teachers were the old.
I gave up fire for form till I was cold.
I suffered like a metal being cast.
I went to school to age to learn the past.
Now when I am old my teachers are the young.
What can't be molded must be cracked and sprung.
I strain at lessons fit to start a suture.
I got to school to youth to learn the future.
Роберт Фрост at Fifty Said
© Copyright: Роберт Фрост Переводы, 2012
Свидетельство о публикации №112092102311
Свидетельство о публикации №112092102311
Рецензии
Спасибо, Вадим, за волшебный Мир Поэзии Фроста!
Получаю огромное удовольствие от прочтения!
УСПЕХОВ и ВДОХНОВЕНИЯ ВАМ!
С Уважением Ольга
Романия0 20.12.2013 08:16 • Заявить о нарушении
Получаю огромное удовольствие от прочтения!
УСПЕХОВ и ВДОХНОВЕНИЯ ВАМ!
С Уважением Ольга
Романия0 20.12.2013 08:16 • Заявить о нарушении
Фрост, как выдержанный коньяк надолго оставляет послевкусие и задает настроение на весь вечер.
:))
Роберт Фрост Переводы 20.12.2013 23:40 Заявить о нарушении
:))
Роберт Фрост Переводы 20.12.2013 23:40 Заявить о нарушении