Богдан-Игорь Антоныч. Витражи и пейзажи

                (с украинского)

          Из цикла «Витражи и пейзажи»

                1. Осень

  Дозревает долгий день, как яро яблоко,
                льются листья с лип,
                вьётся воза скрип,
подле леса кругом ходит выклик зяблика.

   Палится в закате солнца неба палуба,
                вот отара в отаве,
                сизой мглистости яви,
   в яслях яра ясна астра травит ястреба.
          Пьяно пиано на пианино трав
                ветер заиграл.
         Спеют дни все меньшие, тихи,
              поют по полночи петухи
                и
                ости, ясени,
                рой ос
                и вот
                уж осень
                и
                о
                осень
                ень
                нь.

               4. Коломыйка о ранней весне

Веет ветер, веет буйный, веет за горою,
мороз ходит, мороз бродит под руки с весною.

В речке рыбы, в поле глыбы дождя с неба просят,
роса росит, туча хмурит небо в краску проса.

Помазал дороги ливень раскисшим болотом,
роет плуг брозду, мужицким пахнет поле потом.
 
Серо утро ночь расколет, сна порвутся нити.
Серый труд выходит в поле играть на трембите.

                8. Идиллия

На побережье реки отара овец белоснежных,
тучами ветер играет, белою гривою неба,
сивую морось туманов пока не выжмёт он нежно;
белый облак на склоне горы приседает, как лебедь.

Ров с водой, златопёрые рыбки решили плескаться.
Где реальности грань, где фантазии мир non est certum*:
в Тускулуме на рундуке мраморном добрый Гораций
к грациям пишет поэму, внимая… радиоконцерту.

---------------------
* Non est certum – неуверенно (лат.).