Ира Свенхаген Произведение искусства

Посвящаю Андрею Чернявскому.

На днях я думала о мести:
(Пришли о прошлом деле вести.)
Когда я в лес пошла гулять,
О мести думала опять.

И тут  - то я попала в сеть!
Так было трудно рассмотреть:
Из нежных нитей сплетена,
Свисала с дерева она.

И, боже мой! Там был паук!
Но он  исчез куда - то вдруг:
Бежал от «мухи» он  как  мог,
А я – домой, не чуя ног.

Я отразила наши чувства
В произведении искусства.
Мой друг – паук тут побывал,
Со страху в обморок упал.

http://www.stihi.ru/2012/09/18/8431  - здесь картина, которая испугала паука.
…………………………………………………………………
Kunstobjekt

Ich dachte neulich mal an Rache.
 War wegen einer alten Sache.
 Als ich im Wald spazieren ging
 Und mich in einem Netz verfing.

Gesponnen war es sehr, sehr fein.
 Auch nicht zu sehen. Ganz gemein.
 War zwischen Baeumen aufgespannt
 Und ich bin voll hineingerannt.

Ich schrie, als ich die Spinne sah.
 Doch ploetzlich war sie nicht mehr da.
 Als Fliege war ich wohl zu gross.
 Sie fluechtete. Ich stuerzte los.

Aus dem Erlebnis machte ich ein Kunstobjekt.
Da hat die Spinne sich noch mal erschreckt.

© Copyright: Ира Свенхаген, 2012