оригинал здесь http://www.stihi.ru/2011/05/10/6664
вольный перевод с болгарского
Угораздило! Темя скребет облака!
Ноги... Ноги – в земле по колено!
Да, дружок, ну и мощь! Разнесло чудака...
Поищи-ка себе во Вселенной
Безмятежность. Земля же, пока,
Для тебя тесновата и тленна!
Совет Красимиру Георгиеву 2
© Copyright: Николай Сыромятников, 2012
Свидетельство о публикации №112092002847
Свидетельство о публикации №112092002847
Рецензии
Ну и размах у перевода! И героя - тоже.
Силища немерена.
Колюшка, а здесь добавь ссылку на подлинник автора - чтоб зайти и посмотреть.
Спасибо тебе, ты очень внимательный...
Белая Ворона 4 03.03.2013 12:48 • Заявить о нарушении
Силища немерена.
Колюшка, а здесь добавь ссылку на подлинник автора - чтоб зайти и посмотреть.
Спасибо тебе, ты очень внимательный...
Белая Ворона 4 03.03.2013 12:48 • Заявить о нарушении
... а я тебе что говорил! Ты у него другое почитай, не переводы, а ЕГО стихи...
Николай Сыромятников 03.03.2013 15:01 Заявить о нарушении
Николай Сыромятников 03.03.2013 15:01 Заявить о нарушении
... из особо понравившегося - посмотри "Нищенка"...
Николай Сыромятников 03.03.2013 15:42 Заявить о нарушении
Николай Сыромятников 03.03.2013 15:42 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.