Перевод с немецкого
Когда мужчина в женщину влюблён,
Подарки и цветы ей дарит он,
А полюбив её, он дарит нежность всюду,
И для неё готов он даже мыть посуду.
Der Unterschied
Wenn einem Mann mal eine Frau gefaellt,
So kriegt sie alles: Blumen, Schmuck und Geld.
Hat er die Frau lieb, hegt zaertliche Gefuehle,
Ist er bereit fuer sie sogar Geschirr zu spuelen.
© Copyright: Плет Мария, 2012
Разница
© Copyright: Сергей Сметанин, 2012
Свидетельство о публикации №112092002338
Свидетельство о публикации №112092002338
Рецензии
Случайно наткнулась на этот перевод. Извините, Сергей, что сразу отозваться упустила из виду. Ваш перевод мне очень нравится. он почти дословен и замечательно передаёт мою задумку.
Ещё раз извините!
Успехов Вам!
:):):)
Плет Мария 07.10.2013 19:25 • Заявить о нарушении
Ещё раз извините!
Успехов Вам!
:):):)
Плет Мария 07.10.2013 19:25 • Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв и оценку. Я старался перевести на русский не только содержание, но и форму стихотворения. Знаю, что во многих случаях это возможно.
С уважением
Сергей Сметанин 07.10.2013 19:48 Заявить о нарушении
С уважением
Сергей Сметанин 07.10.2013 19:48 Заявить о нарушении