Queen - Dont Try So Hard. Потерпи пока!

http://stihi.ru//www.youtube.com/watch?v=vBD5KGIr6R8
http://stihi.ru//www.youtube.com/watch?v=bdoZEmiNXJY 
http://stihi.ru//www.youtube.com/watch?v=98R_Rmgf5YI


Александр Булынко
ПОТЕРПИ ПОКА!

                Перевод песни "Don’t Try So Hard"
                группы Queen


Если что-то ждешь от жизни,
То терпи пока.
Если больше нет надежды –
Вот моя рука!
А когда проблемы станут как вершины, 
Или нужно вскрыть первопричины –
Отложи ты всё до завтра –
Потерпи пока!
 
Упадешь вдруг с высоты  –
Но боль не навсегда,
Не скули и не ворчи ты –
Наудачу выведет звезда.
Свою жизнь ты пей глотками,
Дорожи любым мгновением,
Когда бури рядом с вами
Оставайся тем, кем был всегда.

                O, ты терпи пока!
                К сердцу пусть не льнёт тоска.
                Это дураки, млеют вечно от тоски!
                Потерпи пока!

В командиры выйдешь - будет час,
Будешь гордо ты
«Кровь пролить!» давать приказ.
Эй, кричи не громко ты...
Чистить станешь свой мундир,
Стар, старпёр, экс-командир.
Никогда лишь не старайся
Выделяться из толпы.

                О, как прекрасен мир!
                Для меня ли существует эта жизнь?
                О, как прекрасен мир!
                Для меня ли эта паразитка-жизнь?

O, ты терпи пока!
К сердцу пусть не льнёт тоска.
Это дураки, млеют вечно от тоски!
Потерпи пока!
Потерпи пока!
Потерпи пока!
Потерпи пока!

11 августа 2010 г.
========================

Queen
DON’T TRY SO HARD
(Queen)

If you're searching out for something
Don't try so hard
I you're feeling kind of nothing
Don't try so hard
When your problems seem like mountains
Feel the need to find some answers
You can leave it for another day
Don't try so hard

But if you fall and take a tumble
It won't be far
If you fail you mustn't grumble
Thank your lucky stars
Just savour every mouthful
And treasure every moment
When the storms are raging round you
Stay right where you are

                Oooh don't try so hard
                Oooh don't take it all to heart
                It's only fools they make these rules
                Don't try so hard

One day you'll be a Sergeant Major
Oh you'll be so proud
Screaming out your bloody orders
Hey but not too loud
Polish all your shiny buttons
Dressed as lamb instead of mutton
But you never had to try
To stand out from the crowd

                Oh what a beautiful world
                Is this the life for me
                Oh what a beautiful world
                It's the simple life for me
                Oooh

Oh don't try so hard
Oh don't take it all to heart
It's only fools they make these rules
Don't try so hard
Don't try so hard
Don't try so hard

Альбом "Innuendo" (1991)
=====================================