Livin Blues - Shylina. Шалина

http://www.youtube.com/watch?v=SGZhwVbQHac
http://www.youtube.com/watch?v=eel3eNEXzKk
http://www.youtube.com/watch?v=NRoWR-BPZYY


Александр Булынко
ШАЛИНА

                Перевод песни "Shylina"
                голландской группы Livin’ Blues 


Словно утра луч
В предрассветный час,
Как нектар в звучании чувств,
Был твой смех для моих потухших глаз…
Шалина.

Где течет река
К радужным огням,
Где ласкала нас нежность мягких волн –
Рай, где мы вдвоём обрели любовь…
Шалина.

Когда лист осенний
Падал с грустной сени,
Я хотел стереть память наших встреч,
А её глаза полнила слеза…
Шалина.

                Когда оттиски солнц пропали,
                Продолжал наблюдать её грусть на лице.
                Говорил, что уйду,
                Но так сладко в пределах этого дня
                Дождик лил, чистотою маня.
                Он помог мне, остаться.
                Я услышал – она не могла без меня…
                Обещал тогда я остаться…
                Но солгал я,
                Шалина…

Февраль – март 2011
Цикл «Антология классического рока».
Западноевропейский рок и рок-блюз.  Living Blues
=====================

Livin’ Blues
SHYLINA
(Frederiksz/Oberg)


Like the morning due
When the sun goes up
Like the sweetness in the sound of love 
In the smile that blinds my eyes
Shylina

Where the river flows
To the rainbow glows
And we've been blowed gently waves
Is the place we've shared our love.
Shylina

When the autumn leaves
Fallin down the trees
I remove from where my memory stays
And her eyes were filled with tears
Shylina

                While the seal suns goes by
                I still see her sad face
                As I said that I'd leave him
                How sweet fell in that day
                And it went so clear rainin
                And she helped me to stay
                Heard she couldn't leave without me
                So I promised to stay
                But I lied
                Shylina

Альбом "Blue Breeze" (1976)
===========================