Green Fields Зелёные поля

               
                GREEN  FIELDS


                * The Brothers Four (music+lyrics)   

       Once there were green fields
                kissed by the sun,
       Once there were valleys
                where rivers used to run,
       Once there were blue skies
                with white clouds high above,
       Once they were part of
                then everlasting Love...
       We were the Lovers
                who strove through green fields.


       Green fields are gone now
                patched by the sun,
       Gone from the valleys
                where rivers used to run,
       Gone with the cold wind         
                that swept into my heart,
       Gone with the Lovers 
                who let the dreams depart...
       Where are the green fields,
                that we used to roam?..


       I'll never know
                what made you run away...
       How can I keep searching
                when dark clouds hide the day?
       I only know
                there's nothing here for me,
       Nothing in this wide world
                left for me to see...


       But I'll keep on waiting
                till you return,
       I'll keep awaiting
                until the day you learn:
       You can't be happy
                when your heart's on the roam,
       You can't be happy
                until you bring it home,
       Home to the green fields
                and me once again..


       _____________*соmment: "The song is immortal"


       
 


          ** ЗЕЛЁНЫЕ ПОЛЯ(авторский перевод с английского)

                The Brothers Four (сл. и музыка)


       Солнце ласкало
                зелень полей,
       Ветер шептался
                в листве тополей,
       Синие реки
                в долинах текли,
       За руки взявшись,
                лугами мы шли...
       Знали все травы,
                что мы влюблены.


       Солнце спалило
                зелень полей,
       Ветер сорвал
                листву с тополей,
       В сердце ворвался
                холодной струёй,
       Реки сковал
                ледяной чешуёй...
       И мы расстались,
                расстались с мечтой.


       Куда же вдруг
                ты скрылась от меня?
       Темно вокруг,
                не видно в тучах дня...
       Не знаю я
                зачем на свете жить,
       Если нет тебя,
                и некого любить...


       Но ждать не устану,
                пока ты придёшь,
       В тёплых ладонях
                мне солнце вернёшь...
       Сердце оставив,
                где вьётся река,
       Ты не вернуться
                не можешь никак
       К нашим полям
                и к забытой мечте...


       _______________**комментарий: "Песня на века"