Но как не мечет из сухого лона
Моя скала струи, так мне планета
Иная: терн, репей велит мне эта
Кривым серпом жать с каменного склона…*
Ф. Петрарка. Книга песен. Сонет CLXVI (пер. Ю. Верховского)
*) Этот сонет построен на иносказаниях. Основным для себя языком Петрарка считал латинский. Свои стихи на итальянском языке он считал пустяками, чем-то вроде терна или репея.
Как он ошибся, Бог ты мой,
Себе оценки выставляя,
Превознося латинский свой,
А итальянский умаляя!
Живые струи языка,
А не засохшая олива,
Как полноводная река,
С тех пор текут неторопливо,
Даруя множество поэтов
Всему читающему свету.
Как он ошибся, Бог ты мой...
© Copyright: Эрнст Саприцкий, 2012
Свидетельство о публикации №112091906061
Свидетельство о публикации №112091906061
Рецензии