Мне нравится Твоё молчанье

Вольный перевод Пабло Неруды


Мне нравится Твоё молчанье – это ль ленность,
когда Ты смотришь мне в глаза издалека?
Пусть голос не летит во власть вселенной
и губ печаль неведома горька!

Когда молчишь, не кажешься далёкой,
и трепет, словно бабочки полёт,
мне меланхолией наполнит сердце лёгкой
и душу разобьёт, и сердце  влёт!

Я так люблю Тебя, спокойною и статной.
И трепетной, с  любовным воркованьем.
Возможно ль мне в Тебе ещё остаться
волненьем сердца иль души молчаньем?!

И разве не любовь как ясная лампада,
простая, словно милое кольцо,
зовёт нас в ночь, где есть одна услада
и свет звезды, что высветит крыльцо?!

Я так люблю Тебя – спокойно, без надрыва,
болезненность вся в прошлом, умерла,
достаточно улыбки мне, призыва,
и будем счастливы мы вновь, моя звезда?



Pablo Neruda

Me gustas cuando callas porque estas como ausente,
y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.
Parece que los ojos se te hubieran volado
y parece que un beso te cerrara la boca.

Como todas las cosas estan llenas de mi alma
emerges de las cosas, llena del alma mia.
Mariposa de sueno, te pareces a mi alma,
y te pareces a la palabra melancolia.

Me gustas cuando callas y estas como distante.
Y estas como quejandote, mariposa en arrullo.
Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza:
dejame que me calle con el silencio tuyo.

Dejame que te hable tambien con tu silencio
claro como una lampara, simple como un anillo.
Eres como la noche, callada y constelada.
Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo.

Me gustas cuando callas porque estas como ausente.
Distante y dolorosa como si hubieras muerto.
Una palabra entonces, una sonrisa bastan.
Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto.



«Мне нравится Твоё молчанье» (Евгений Свидченко)
Наталья Глазунова-Моисеева:

я хочу тебе присниться
непокорною и гордой
молчаливой и свободной
с мягким светом на ресницах
полутенью...полувздохом...
со светящими глазами...
с перепутанными снами
в твоем сердце...
одиноком...