Лестница Иакова

Спасибо. Замечательный отзыв... Оваль если на иврите, то безусловно "Яаков". В русском же переводе "Иаков". Мы пишем на русском. И о чём бы не писали, это относится к русской литературе. Если, конечно, вообще к литературе относится...

Олег Фирер   07.09.2016 11:26   Заявить о нарушении

Не скажите. В частности, потому, что евреи не изменяли свои имена даже за сотни лет рабства в Египте и тысячи лет скитаний в мире Всевышний вначале избавил их от пленв, вернул им их землю и через годы и годы помог вновь утвердиться в Израиле.
Смена имени - незыблемой и неотрывной части и сути человека - смена
гематрии - смена судьбы человека.
Никакие переводчики не вправе менять имена, ни те 72 еврея, создавших перевод Торы на древнегреческий (Септуагинту), ни их дальнейшие последователи - переводчики Торы на все языки.
Я написал и подготовил к печати большую книгу "Первые имена" с сотнями таблиц 827 имён и названий Торы на 37 языках - от иврита до армянского и грузинского. Книга - в защиту первых имён Человечества.
Никак не удосужусь передать книгу в печать. Одолевают, как теперь говорят, новые проекты. Вот теперь увяз в собирании и публикации (пока в интернете)еврейских пословиц.
С Уважением. Феликс

Феликс Кац   07.09.2016 12:04   Заявить о нарушении

Феликс, Вы несомненно правы. И в идеале должно быть так. Но действительность( в которой жили наши предки...) исковеркала не только имена... Так что, живя в этой действительности и описывая её приходиться с этим считаться...

Олег Фирер   14.09.2016 15:59   Заявить о нарушении

Русско-ивритский словарь
имён и названий Торы

Первое слово пары имён и названий – русский перевод и на-
писание, второе – соответствующие слова ивритского оригинала
в русской транслитерации:
Аарон - Аhарóн, Аварим – АварИм, Аввеи – АвИм, Авель - hé-
вель, Аве-Ситтим-Авéль-hашитм, Авиамаил – АвимаЭль, Ави-
асаф - Авиасáф, Авив – АвИв, Авида – Авидá, Авидан – Ави-
дáн, Авимелех - Авимéлех, Авирон – Авирáм, Авиуд - АвиhУ­,
Авиф - АвИт, Авихаил – АвихаИль, Авнан – Он, Авраам – Ав-
раháм, Аврам - Аврáм, Аврон – Авронá, Агаг – Агáг, Агарь -
hагáр, Аголиав - Оhолиáв, Ада – Адá, Ада - Адá, Адам – Адáм,
Адбеел - АдбеЭль, Адма – Адмá, Аззан – Азáн, Аиа – Ая, Аин –
Áин, Акан - Акáн, Аккад - Акáд, Алва – Альвáн, Алмодад – Аль-
модáд, Алмон Дивлафаим – Альмóн–Дивлатáйма, Алуш – АлУш,
Амалик – Амалéк, Амаликитяне – АмалекИ, Аминадав – Ами-
надáв, Аммиил – АмиЭль, Аммиуд - АмиhУд, Аммиуд – Ами-
hУд, Аммиуд - АмиhУд, Аммишаддай – Амишадáй, Аммон –
Амóн, Аммонитяне – АмониИм, Аморреи – ЭморИ, Амрам –
Амрáм, Амрафел – Амрафéль, Ана – Анá, Ана – Анá, Ана-
мим – АнамИм, Анер – Анéр, Арад – Арáд, Арам - Арáм,
Арам – Арáм, Арамеянин – АрамИ, Аран – hарáн, Аран –
Арáн, Аран – Эйрáн, Арарат – Арарáт, Арвадей – АрвадИ,
Аргов – Аргóв, Ард – Ард, Ард – Ард, Арелий – АръэлИ,
Ариох – Арьóх, Аркей – АркиИ, Ар-Моав – Ар-Моáв, Ар-
нон – Арнóн, Арод – Арóд, Ароди – АродИ, Ароер – Аро-
Эр, Арфаксад – Арпахшáд, Асенефа – Аснáт, Асир – Ашéр,
Асироф – Хацерóт, Аскеназ – Ашкенáз, Асриил – АсриЭль,
Ассирия – АшУр, Атароф – Атарóт, Атороф-Шофан – Ат-
рóт – Шофáн, Афарим – АтарИм, Ахбор – Ахбóр, Ахиезер –
АхиЭзер, Ахиман – Ахимáн, Ахира – Ахирá, Ахирам – Ахи-
рáм, Ахисамах – Ахисамáх, Ахиуд - АхиhУд, Ахузаф – Аху-
зáт, Ацмон – Ацмóн, Ашбел – Ашбéль, Аштероф – Аште-
рóт, Аштероф-Карнаим – Аштерóт-Карнáим, Ашурим – Ашу-
рИм, Баал-Ханан – Бáаль-Ханáн, Баред – Бéред, башня Га-
дер – Мигдáль-Эдéр, Бедад – Бдад, Беероф-Бене-Яакан – Бе-
эрóт-Бней-Яакáн, Бела – Бéла, Бела – Бéла, Бела – Бéла, Бен-
Амми – Бен-АмИ, Бене-Яакан – Бней-Яакáн, Бенони – Бен-
Óни, Бера – Берá; Берия, Бриа – Бриá, БриЯ, Беф-Гаран – Бейт-
hарáн, Беф-Иешимоф – Бейт-Йешимóт, Беф-Нимра – Бейт-
Нимрá, Беф-Фегор – Бейт-Пеóр, Бехер – Бéхер, Бехер – Бé-
хер, Бецер – Бéцер, Беэр – БеэрИ, Беэр-лахай-рои – БеЭр «Ла-
хáй РоИ», Беэршива – БеЭр-Шéва, Билган – Бильháн, Бирша –
Биршá, Буккий – БукИ, Ваал – Бáаль, Ваал-Меон – Бáаль-
Меóн, Ваал-Фегор – Бáаль-Пеóр, Ваал-Цефон – Бáаль-Цфон,
Вавилон – Бавéль, Вагеб - Ваhéв, Валаам – Бильáм, Валак-Ба-
лáк, Васемафа – Босмáт, Вафуил – БетуЭль, великое море–Ям-
hгадóль, Вениамин – БиньямИн, Веон – Беóн, Веор – Беóр,
Веселиил – Бецалéль, Вефиль – Бейт-Эль, Вирсавия – БеЭр-
Шéва, Вирсавия – БеЭр-Шéва, Вифлеем – Бейт-Лéхем, во-
да Меривы – Мей-Меривá, возвышенность Акравим – Маа-
лé-АкрабиИм, Восора – Боцрá, Вофси – ВофсИ, Вуз – Буз,
Гад – Гад, Гадад - hадáд, Гадар - hадáр, Гаддиил – ГадиЭль,
Гаддий – ГадИ, Гадорам - hадорáм, Газа – Азá, Гай – Ай,
Галаад – Гильáд, Галаад – Гильáд, Галаад – Гильáд, Галгал –
Гильгáль, Гам - hам, Гамалиил – Гамли,ль, Гаризим – Гри-
зИм, Гафам – Гатáм, Гахам – Гахáм, Гацар-Адар - Хацáр-
Адáр, Гацар-Енан - Хацáр-Эйнáн, Гевал – Эйвáль, Гемаллий-
ГмалИ, Геман - hеймáм, Гера – Герá, Герар – Грар, Герар–Грар,
Гесем – Гóшен, Гесур – Гшур, Геуил – ГеуЭль, Гефер – Гé-
тер, Гидеоний – ГидонИ, Гергесей – ГиргашИ, Гирсам – Гер-
шóм, Гирсон – Гершóн, Гихон – Гихóн, Гоим – ГоИм, Голан-
Голáн, Гомер – Гóмер, Гоморра – Аморá, гора шефер - hар-
Шéфер, Горенгаатад – Гóрен-hаатáд, Гудгод – Гудгóда, Гу-
ни – ГунИ, Даврий – ДиврИ, Дамаск – Дамáсэк, Дан – Дан,
Дан – Дан, Дафан – Датáн, Девора – Дворá, Дедан – Дедáн,
Дедан – Дедáн, Дивон –Дивóн, Дивон-Гад – Дивóн-Гад, Ди-
загав – Ди-Заháв, Дикла – Диклá, Дина – Динá, Дингава –
Динháва, Дишан – Дишáн, Дишон – Дишóн, Дишон –Дишóн,
Доданим – ДоданИм, Дофан – Дотáн, Дофка – Дофкá, Дуб
Плача – Алóн БахУт, дубрава Мамре – Элонéй-Мамрэ­, дуб-
рава Море – Элóн-МорЭ, Дума – Думá, Ева – Хавá, Евей -
ХивИ, Евер – Эвер, Евий – ЭвИ, Евреи – ИврИм, Еврей –
ИвриИ Евфрат – Прат, Египет – Мицрáим, египтяне – Миц-
рИм, Едем – Эден, Едом – Эдóм, Едом – Эдóм, Едреи – Эд-
рéи, Елам – Эйлáм, Елам – Эйлáм, Елаф – Эйлáт, Елдага –
Эльдаá, Елдад – Эльдáд, Елеазар – Эльазáр, Елеале – Эль-
алé, Елиав – Элиáв, Елиасаф – Эльясáф, Елиасаф – Элья-
сáф, Елидад – Элидáд, Елиезер – ЭлиЭзер, Елим – ЭйлИм,
Елиса – Элишá, Елисавета – Элишéва, Елифаз – Элифáз,
Елицафан – Элицофáн, Елицур – ЭлицуУр, Елишама – Эли-
шамá, Елласар – Эласáр, Елон – Эйлóн, Елон – Эйлóн, Ел-
кана – Эльканá, Елцафан – Эльцафáн, Емаф – Хамáт,
Эмимы – ЭймиИм, Еммор – Хамóр, Енаим – Эйнáим, Енак –
Анáк, Енан – Эйнáн, Енос – Энóш, Енох – Ханóх, Енох –
Ханóх, Енох – Ханóх, Ери – ЭрИ, Ермон – Хермóн, Есевон-
Эшбóн, Есек – Эсек, Есром – Хецрóн, Есхол – Эшкóль,
Есхол – Эшкóль, Ефа – Эйфá, Ефам – Эйтáм, Ефам – Эйтáм,
Ефер – Эфер, Ефиоплянка – КушИт, Ефод – Эйфóд, Ефра-
фа – Эфрáт, Ефрем – Эфрáим, Ефрон - Эфрóн, Ецион-Га-
вер – Эцьóн-Гéвер, Зааван – Заавáн, Завулон – ЗвулуУн,
Заккур – ЗакУр, Замзумимы – ЗамзумИм, Зара – Зéрах, За-
ра – Зéрах, Зара – Зéрах, Зара – Зéрах, Заред – Зéред, Заред-
Зéред, Зелфа – Зильпá, Зимран – Зимрáн, Зимри – ЗимрИ,
Зихри – ЗихрИ, Зузимы –ЗузИм, Иааца - Яhац, Иавал -
Явáль, Иаван - Явáн, Иавок – Ябóк, Иавок – Ябóк, Иазер –
Язéр, Иаир - ЯИр, Иаков – Яакóв, Иамин – ЯмиИн, Иаред –
Йéред, Иафет – Йéфет, Иахин – Яхи­н, Иахлеил – Яхлеэ­ль,
Иахцеил – Яхцеэ­ль, Иашув – Яшу­в, Игал – Игáль, Идлаф –
Идлáф, Идумеи – Эдóм, Иевусей – ЙевусИ, Иегар-Сагаду-
фа - Йеháр- Саhадутá, Иеглом – Ялáм, Иегудифа - ЙеhудИт,
Иезер – ИЭзер, Иемуил – ЙемуЭль, Иерах – Йéрах, Иери-
хон – Йерихó, Иетеф – Йéтет, Иетур – ЙетУр, Иеус – ЙеУш,
Иефонния – Йефунé, Иéцер – ЙЕцер, Измаил – ИшмаЭль,
Измаильтяне – ИшмаэлИм, Израиль – ИсраЭль,
Израиль – ЙешурУн, Иисус – ЙеhошУа, Ийе-Ава-
рим – Ийéй-hааварИм, Ийм – ИйИм, Илиополь – Он, Им-
на – Имнá, Иов – Йов, Иовав – Йовáв, Иовав – Йовáв, Иог-
бега - Ягбеhá, Иоглий – ЙоглИ, Иоктан – Йоктáн, Иокшан –
Йокшáн, Иордан – ЯрдЭн, Иосиф – Йосéф, Иосиф – Йосéф,
Иотвафа – Йотватá, Иофор – Итрó, Иофор – Йéтер, Иоха-
веда – Йохéвед, Ир – Эр, Ирад – Ирáд, Ирам – Ирáм, Иса-
ак – Ицхáк, Исав – Эйсáв, Иска – Йискá, Иссахар – Исахáр,
источник Мишпат – Эйн-Мишпáт, Иувал – Ювáль, Иуда –
Йеhудá, Ифамар – Итамáр, Ифран – Итрáн, Ицгар - Ицháр,
Ишбак – Ишбáк, Ишва – Ишвá, Ишви – ИшвИ, Каат – Ке-
háт, Кадес – Кадéш, Кадес – Кадéш, Кадес-Варнеа – Ка-
дéш-Барнéа, Каин – Кáин, Каинан – Кейнáн, Калах – Кé-
лах, Каслухим – КаслухИм, Кафтор – Кафтóр, Кафторим –
КафторИм, Кегелафа - Кеhелáта, Кедар – Кейдáр, Кедемоф –
Кдеймóт, Кедма – Кедмá, Кедмонеи – Кадмони, Кедорлао-
мер – Кдорлаóмер, Кемуил – КмуЭль, Кемуил – КмуЭль, Ке-
наз – Кназ, Кенаф – Кнат, Кенезеи – Книзи, Кенеи - КейнИ,
Кесед – КЕсед, Киброт-Гатаава – Киврóт-hатаавá, Кинне-
реф – КинэЭрет, Кириафаим – Кирьятáим, Кириаф-Арба –
КирьЯт-Арбá, Кириаф-Хуцоф – КирьЯт-Хуцóт, Кислон –
Кислóн, Киттим – КитИм, Киттим – КитИм, козел отпу-
щения – АзазЭль, Корей – Кóрах, Корей – Кóрах, Куш –
Куш, Куш – Куш, Лаван – Лавáн, Лаван – Лавáн, Лаел –
ЛаЭль, Ламех – Лéмех, Ламех – Лéмех, Лаша – Лáша, Ле-
вий – ЛевИ, Легавим - ЛеhавИм, Летушим – ЛетушИм,
Леюмим – ЛеумИм, Ливан – Леванóн, Ливна – Ливнá, Ли-
вни – ЛивниИ, Лия – ЛеЯ, Лот – Лот, Лотан – Лотáн, Луд –
Луд, Лудим – ЛудИм, Луз – Луз, Мааха – Маахá, Магди-
ил – МагдиЭль, Магог – Магóг, Мадай – Мадáй, Мадиан –
МидьЯн, Мадиам – МидьЯн, Мадианитяне – МеданИм, Ма-
келоф-Макhелóт, Малелеил-МаhалальЭль, Малхиил-Малки-
Эль, Мамре – МамрЭ, Мамрий – МамрЭ, Манассия-Менашé,
Манахаф – Манáхат, Мариамь – МирьЯм, Масрека – Мас-
рекá, Маса – Масá, Масса и Мерива – Масá-Умеривá, Ма-
танна – Матанá, Матреда – Матрéд, Мафусал – МетушаЭль,
Мафусал – Метушéлах, Махалафа – Махалáт, Маханаим –
Маханáим, Махи – МахИ, Махир –МахИр, Махла – Махлá,
Махли – МахлИ, Махпела - Махпелá, Махпела – Махпелá,
Маш – Маш, Мегетавеель - Меhейтавéль, Медан – Медáн,
Медева – Мейдвá, Мезагав – Мей - Заháв, Мелхиседек –
Малки­-Цедéк, Мерари – МрарИ, Мерра – Марá, Месопота-
мия – Падáн-Арáм, Месопотамия – Арáм, Месопотамия –
Арáм-Наhарáим, Мехиаель – МехияЭль, Мехиаель – Меху-
яЭль, Меша – Мешá, Мешех – Мéшех, Мивсам – Мивсáм,
Мивцар - Мивцáр, Мигдол – Мигдóль, Миза –Мизá, Мил-
ка – Милькá, Милка – Милькá, Мисаил – МишаЭль, Миф-
ка – Миткá, Михаил – МихаЭль, Мицпа – Мицпá, Мицра-
им – Мицрáим, Мишма – Мишмá, Моав - Моáв, Моав –
Моáв, Моав – Моáв, Моавитяне – МоавиИм, Модад – Мей-
дáд, Мозер – Мосейрá, Моисей – Мошé, Молох – Мóлех,
Море – МорЭ, море Западное – Ям hаахарóн, море Кин-
нереф – Ям- КинЭрет, море равнины – Ям-hааравá, море
Филистимское – Ям-ПлиштИм, Мориа – МориЯ, Мосероф –
Мосейрóт, Муппим – Мупи­м, Муши – Муши­,

Феликс Кац   15.09.2016 02:12   Заявить о нарушении

Нааман –
Наамáн, Наассон – Нахшóн, Наваиоф – Невайóт, Навин –
Нун, Нагалиил – НахлиЭль, Надав – Надáв, Нафанаил – Не-
танъЭль, Нафиш – НафИш, Нафтухим – НафтухИм, Нахаф –
Нахáт, Нахбий – НахбИ, Нахор – Нахóр, Нахор – Нахóр,
Нево – Невó, Нево – Невó, Немуил – НемуЭль, Немуил –
НемуЭль, Нефег – Нéфег, Неффалим – НафталИ, Нимра –
Нимрá, Нимрод – Нимрóд, Ниневия – НинвЭ, Ноа – Ноá,
Новах – Нóвах, Новах – Нóвах, Нод - Нод, Ноема – Наамá,
Ной – Нóах, Нофа – Нóфах, Овал – Овáль, Овоф – Овóт,
Ог – Ог, Огад - Оháд, Одоллам – Адулáм, Озний – ОзнИ,
Оливема - Оhоливамá, Оливема - Оhоливамá, Омар –
Омáр, Онам – Онáм, Онан – Онáн, Ор – Хур, Ор – Хур,
Ор - hор, Ор - hор, Осия – hошéа, Офир – ОфИр, Охран –
Охрáн, Пагиил – ПагиЭль, Патрусим – ПатрусИм, Пау -
Пáу, Педаил – ПдаЭль, Педацур – ПдацУр, Пенуэл – Пни-
Эль, Пенуэл – ПнуЭль, Пефор – Птор, Пи-Гахироф – Пи-
hахирóт, Пилдаш – Пильдáш, Пинон – Пинóн, Пифом –
Питóм, плач египтян – Авéль-Мицрáим, полуденная стра-
на – Нéгев, Потифар – Потифáр, Поти-Фер – Поти-Фéра,
Пунон - Пунóн, Раама – Раамá, Раамсес – Рамсéс, Раам-
сес – Раамсéс, Раамсес – Рамсéс, Равва сынов Амона – Ра-
бáт-Бней-Амóн, Рагав – РеУ, Рагуил – РеуЭль, Рагуил – Ре-
уЭль, Рамот–Рамóт, Рафу–РафУ, Рахиль–Рахéль, Рева–Ревá,
Ревекка-Ривкá, Регуил–ДеуЭль, Рекем–Рéкем, Ресен–Рéсен,
Реума–Реумá, Рефаимы–РефаИм, Рефидим-РефидИм, Рехов-
Рехóв, Реховоф–Реховóт, Реховофир-Реховóт-Ир, Реховоф
при реке-Реховóт-hанаyáр, Рибла – Ривлá, Римнон-Фарец –
Римóн-Пéрец, Рисса – Рисá, Рифат – Рифáт, Рифма – Рит-
мá, Рош – Рош, Рувим – Реувéн, Савта – Савтá, Савтеха –
Савтехá, Сала – Шéлах, Салим – Шалéм, Салмон – Цаль-
монá, Салпаад – Цлофхáд, Салу – Салу­, Салха – Сальхá,
Самла – Самлá, Саммуа - ШамУа, Самуил - ШмуЭль, Сара –
Сарáй, Сарра – Сарá, Саул – ШаУль, Саул – ШаУль, Са-
фат – Шафáт, Сева – Сва, Севам – Свам, Севоим – ЦвоИм,
Сеир – СеИр, Сеир – СеИр, Сеир – СеИр, селения Яира –
Хавóт-ЯИр, Сенир – Снир, Сеннаар – Шинáр, Сепфор –
Ципóр, Сепфора – Ципорá, Серах – Сéрах, Серед – Сéред,
Серух – Сруг, Сесай – Шешáй, Сефар – Сфар, Сефур –
Стур, Сивма – Сивмá, Сигон – Сихóн, Сигор – Цóар, Сид-
дим – СидИм, Сидон – Цидóн, Сидон – Цидóн, Силом –
Шелá, Сим – Шем, Симеон – Шимóн, Син – Цин, Син –
Син, Синай – Синáй, Синай – Синáй, Синеи – СинИ, Си-
он – Сиóн, Сирион – Сирьóн, Ситна – Ситнá, Ситтим –
ШитИм, Сиф – Шет, Сифри – СитИ­ Сихем – Шхем, Си-
хем – Шхем, Сихем – Шхем, Соди – СодИ, Содом – Сдом,
Сокхоф – Сукóт, Соленое море – Ям-hамéлах, Сур – Шур,
Сур – Шур, Суси – СусИ, Суфа – Суфá, сыны Енаковы –
АнакИм, Тавера – Тавъэрá, Тарах – Тéрах, Тахан – Тахáн,
Тахат – Тáхат, Тахаш – Тáхаш, Тевах – Тéвах, Тофел – Тó-
фель, Тувалкаин – Тувáль-Кáин, Узал – Узáль, Узиил –
УзиЭль, Ури – УрИ, Ур Халдейский – Ур-КасдИм, Уц – Уц,
Уц – Уц, Уц – Уц, Фалек – Пéлег, Фалеф – Пéлет, Фаллу –
ПалуУ, Фалмай – Тальмáй, Фартиил – ПальтиЭль, Фалтий –
ПальтИ, Фамарь – Тамáр, Фамна – Тимнá, Фамна – Тимнá,
Фамна – Тимнá, Фаран – Парáн, Фаран – Парáн, Фараон -
Парó, Фарес – Пéрец, Фарнак – Парнáх, Фарра – Тéрах,
Фарсис – ТаршИш, Фасга – Писгá, Фегор – Пеóр, Фема –
Теймá, Феман – Теймáн, Феман – Теймáн, Ферезеи – При-
зИ, Фидал – Тидáль, Филистимляне – ПлиштИм, Филистия –
Плешéт, Фамна – Тимнáта, Финеес – Пинхáс, Фирас – Тирáс,
Фирца – Тирцá, Фисон – Пишóн, Фихол – Пихóль, Фогарма-
Тогармá, Фола – Толá, Фуа – Пуá, Фува – Пувá, Фувал – Ту-
вáль, Фут – Пут, Футиил – ПутиЭль, Хавила – Хавилá, Ха-
вила – Хавилá, Хавила – Хавилá, Хавила – Хавилá, Хагги –
ХагИ, Хадад – Хадáд, Хазва – КозбИ, Хазо – Хазó, Халев –
Калéв, Халне – КальЭ­, Хам – Хам, Хамос – Кмош, Хамул –
ХамУль, Ханаан – Кнáан, Ханаан – Кнáан, Ханаанский
царь – Кнаанéй, Хананеи – Кнаани­, Ханниил – ХаниЭль,
Ханох – Ханóх, Ханох – Ханóх, Харада – Харадá, Харми –
КармИ, Харран – Харáн, Хацармавеф – Хацармáвет, Хаш-
мона – Хашмонá, Хевер – Хéвер, Хеврон – Хеврóн, Хев-
рон – Хеврóн, Хезив – Кзив, Хелек – Хéлек, Хелон – Хей-
лóн, Хемдан – Хемдáн, Херан – Кран, Хет – Хет, Хеттеи –
ХитИ, Хеттура–Ктурá, Хефер–Хéфер, Хецрон–Хецрóн, Хид-
декель–Хидéкель, Химафей–ХаматИ, Хира–Хирá, Хова-Хо-
вá, Ховав–Ховáв, Хогла–Хоглá, Хор-Агидгад-Хор-hагидгáд,
Хори – ХорИ, Хорив – Хорéв, Хорма – Хормá, Хорреи –
ХорИ, Хул – Хуль, Хуппим – ХупИм, Хур – Хур, Хуфам –
Хуфáм, Хушам – Хушáм, Хушим – ХушИм, Цафнат-па-
неах – Цафнáт-Панéах, Цедад – Цдад, Цемареи – ЦмарИ,
Цефо – Цфо, Цефон – Цфон, Цивеон – Цивóн, Цивеон –
Цивóн, Цилла – ЦилЯ, Цифион – Цифьóн, Цифрон – Зиф-
рóн, Цан – Цóан, Цохар – Цóхар, Цохар – Цóхар, Цуар –
Цуáр, Цур - Цур, Цуриил – ЦуриЭль, Цуришаддай – Цури-
шадáй, Чермное море – Ям Суф, Шаве – ШавЭ, Шаве Ки-
риафаим – ШавЭ­-Кирьятáим, Шалеф – Шéлеф, Шамма –
Шамá, Шебет-Ар – Ар, Шева - Шва, Шева – Шва, Шева –
Шва, Шедеур – ШдеУр, Шеломий – ШломИ, Шелумиил –
ШлумиЭль, Шемевер – ШемЭвер, Шемида – Шмидá, Ше-
фам – Шфам, Шефо – Шфо, Шефуфам – Шфуфáм, Шехем -
Шéхем, Шива – Шивá, Шиллем – Шилéм, Шимей – Ши-
мИ, Шимрон – Шимрóн, Шинав – Шинáв, Шифра – Шиф-
рá, Шифтан – Шифтáн, Шовал – Шовáль, Шуа – ШУа,
Шуах –ШУах, Шуни – ШунИ, Шутела – Шутéлах, Шухам-
Шухáм, Эвал – Эйвáль, Эла – Эйлá, Эл-Вефиль – Эль-
Бейт-Эль, Элиезер – ЭлиЭзер, Эл-Фаран – Эль-Парáн,
Эрех – Эрех, Эхи – Эхи­, Эцбон – Эцбóн, Эцер – Эцер,
Эшбан – Эшбáн, Эшкол – Эшкóль.

Феликс Кац   15.09.2016 02:14   Заявить о нарушении

Если Вам, уважаемый Олег, нравится такое истязание древнееврейских имён - то продолжайте и дальше мириться с этим, называйте и дальше Яакова - Иаковом, Эйсава - Исавом и так далее. Я же не согласен. И выступаю за истинное звучание имён и названий Торы (в данном случае Пятикнижия), к сожалению, против всего мира, или как Вы пишете, действительности.

Феликс Кац   15.09.2016 02:30   Заявить о нарушении

Знаете, Феликс, мне и советская власть не нравилась. Однако, я родился и жил в советском союзе,как и мои родители...и их родители... Деда моего расстреляли в 38...но его, живущего в то время, по паспорту звали Арон Абрамович, а не Аарон бен А... и убили его как Арона... и нелепо называть его Аароном. Возможно, он и не подозревал, что должен зваться именно так. Поскольку родился у своего отца Абрама Ицика в сибирской ссылке и на идише знал только ругательные слова...Хотя в Енисейской синагоге было у него своё место и папа его Абрам Ицик был резником...А дед его Янкель Лейб Хаймов Фирер, высланный в Туруханск из Ковенской губернии, идиш, несомненно, знал и когда то учился в хедере... Так, что в незнании своём Арон не виноват, а виновна всё та же советская действительность... Так, что переиначивать имена, принятые в то время, будет не верно по отношению к реалиям того времени и художественной правде...

Олег Фирер   16.09.2016 00:43   Заявить о нарушении