Энергия лю

Энергия лю


Не томлю...
Энергия "лю",
как вино,
как связующее звено,   
существует в пространстве между теми, в ком есть свет.
Независимо от того, есть у него семья или нет...
Ее не запрешь в тело, паспорт, иные условности...
Видишь ли какие подробности:
и в 41,
казалось бы, не избежать льдин
 в голосе,
седины в волосе...
А в 43?
Гори, шепчет пространство, просто гори...
В отчужденности от всего, что брызжет, да не разумно...
Конечно, вполне безумно
 фейерверком разбрасываться в сети,
когда каждый день надо пройти
хоть шаг своего пути....
Ты, если можешь, идущих рядом отогревай,
 пусть даже мимоходом, невзначай...
Вот и 44,  45...
уже совсем некогда спать...
Я просто чувствую вокруг и в себе свет,
и преград для него нет...
А ты, если  понял не так - прости...
Меня слишком много, поэтому мне надо идти...
Зачем все это тебе пишу?
Показалось - спросил...Избыточно отвечаю и также дышу,
пересекаясь дыханием с похожими
 на меня прохожими
 по жизни моей...Они пугаются, думают я пристаю,
а это не я, это энергия "лю".


Перевод Миледи Ольги http://www.stihi.ru/2015/07/25/2477

***
 Energy 'Liu'...

 I do not yearn...
 Energy 'Liu'
 like sweet wine,
 as strong link,
 It exists in the space between those in whom there's light.

 Whether he's got own family or not ...
 It's not in the body of Forbidden, passport, other conventions ...
 You see next details:

 And in forty one
 seemingly you can't avoid ice floes
 in ice of your voice,
 silvering in hair ...
 But, in forty three?
 burn! space whispering:  only burn! ...

 In alienation from all that is splashing, but not reasonable ...
 By fireworks to be scattering in Network,
 when each day should be passed
 though one step of the way....

 You, if you can, who's going closely - heat them!,
 let even, in passing, by chance...
 That's in forty four, in fourty five...
 to sleep - I have no time  ...
 Simply I can feel the light...around and inside,
 and there's no barriers for it outside...

 And you, if can't see of that so excuse...
 here's too much me, so I have to go...
 What for I write all this - to you?

 It seemed - you've asked ... I reply superfluously and also I breathe,
 if I've crossed by my breath with the similar breath...

   the passers-by who's like me and you...
   in my own life... They're  scared, in thought: I stick,
 but it's not me, it is the energy 'Liu'.

Так сложилось, что моей первой книгой, которая на самом деле была готова еще 6 лет назад станет сборник стихов с переводами на английский язык Ольги Халисовой. Книга будет наз-ся "Энергия Лю" . Некоторые стихотворения, которые войдут в эту книгу выложены здесь в одноименном сборнике. Выше одно из них по названию которого названа книга.
Книга выйдет под редакцией Александра Карпенко, чему я очень и очень рада.
Лед наконец тронулся и впереди большие планы на несколько книг.

Вы можете уже читать и комментировать стихотворения из этой книги.

Ну а еще я все еще читаю в четвертьфинале  http://stihi.ru/tv/turnir2020/19 Выбор за вами