(с польского)
Надо миновать святого Петра с тяжёлым ключом
Агнессу с ягнёнком на руках
Терезу что всё ещё кашляет
ибо мёрзла в монастыре
надо проталкиваться между мучениками
что стали с крестами и образовали пробку
возле скромного аиста
возле Агаты что угощает солью
возле святого Франциска с волком
(снимает с него намордник дабы тот мог зевнуть)
возле святого Станислава с тетрадью по польскому
– и вижу наконец мою мать
в не сожжённом доме
пришивает пуговицу что вечно терялась
сколько нужно пройти неба чтоб её отыскать
1980
Ян Твардовский. На небе
© Copyright: Александр Медяник 3, 2012
Свидетельство о публикации №112091808582
Свидетельство о публикации №112091808582
Рецензии
Прекрасно!Со светлой торжественностью,чистой,юношеской...У меня такое чувство,что Вы передаёте мне это стихотворение с рук на руки,как ребёнка или старика...Вы -потрясающий переводчик!
Ольга Галицкая 19.09.2012 20:39 • Заявить о нарушении
Ольга Галицкая 19.09.2012 20:39 • Заявить о нарушении
Этот перевод случился благодаря Вам. Переводить верлибры совсем не сложно, писать же свои, на мой взгляд, самое трудное дело.
С уважением и признательностью,
Александр Медяник 3 20.09.2012 00:15 Заявить о нарушении
С уважением и признательностью,
Александр Медяник 3 20.09.2012 00:15 Заявить о нарушении
Пусть это будет нашим маленьким секретом на сайте,лишённом приватных настроек...С огромной благодарностью,
Ольга Галицкая 20.09.2012 10:28 Заявить о нарушении
Ольга Галицкая 20.09.2012 10:28 Заявить о нарушении