21-31 октябрь 11

21
дождь за окном
пахнет мятой
свежий чай


22
утренний холодок
подрагивают на ветках
остатки листьев


23
ставлю чайник
в густом тумане
падает листок


24
серая лента
в палой листве
шуршание шин


25
раннее утро
теряются в деревьях
клочья тумана

иртән иртүк
томан өзекләре югалалар
агач арасында


26
чёрная клякса
по палой листве
несется скотч-терьериха


27
турка на плите
а в окошке
всё падает снег


28
ночной снегопад
съёживаются
листья

төнге кар
яфраклар
җыерылып баралар


Арктур
над магазином
мерцает А

Арктур
кибет өстендә
А җемелдәй

Arcturus
over shop
blinking A

Arktūras
virš parduotuvės
mirksi A

*перевод на литовский
Елена Евгеньева http://www.stihi.ru/avtor/miuslis
*динамический вариант http://radion-sveter.livejournal.com/58143.html


29
снег за окном
под одеялом
такая теплынь

стены домов
теряются в небе
звёзды


30
снегом
тихое шуршание
палой листвы


31
туман
едва видна
соседняя улица

день в тумане
едва виден
следующий светофор

утро
поднывающими губами
капельки тумана

молчание
проливается
туман

небеса
там за туманами
голубы

летние сумерки
не бывает
синей


===

*фото афтара - вид на южную часть Уфы от памятника Салаватке

*звучание на татарском
клочья тумана
http://video.yandex.ru/users/radion2002/view/52/
съёживаются листья
http://video.yandex.ru/users/radion2002/view/49/
Арктур
http://video.yandex.ru/users/radion2002/view/50/

===

:))
светра!
¦B~{|)»