Перевод песни Стива Вандера с английского

(Stеvie Wonder)

No New Years Day to celebrate,
No chocolate covered candy hearts to give away,
No first of spring, no song to sing,
In fact, here's just another ordinary day.

No April rain, no flowers' bloom,
No wedding Saturday within the month of June.
But what it is is something true
Made up of these three words that I must say to you.

Chorus:

I just called to say I love you;
I just called to say how much I care;
I just called to say I love you,
And I mean it from the bottom of my heart.

No summer's high, no warm July,
No harvest moon to light one tender August night,
No autumn breeze, no falling leaves,
Not even time for birds to fly to southern skies.

No Libra sun, no Halloween,
No giving thanks for all the Christmas joy you bring,
But what it is, tho' old, so new,
To fill your heart like no three words could ever do.

Chorus:

I just called to say I love you;
I just called to say how much I care;
I just called to say I love you,
And I mean it from the bottom of my heart.

I just called to say I love you;
I just called to say how much I care;
I just called to say I love you,
And I mean it from the bottom of my heart.

of my heart... of my heart...




(Стив Вандер)

Не Новый год в твой дом идет...
И в эту ночь никто гирлянды не зажжет...
Еще не март - под снегом спят
Цветы в садах, и птичьи трели не звенят...

Не слышен шум дождливых струн,
И не справляет свадеб солнечный июнь...
Но вновь и вновь из тысяч слов
Сегодня только три я повторять готов!

Припев:

Я звоню - в любви признаться!
Я тебя одну боготворю!
Я звоню - в любви признаться...
От души слова я эти говорю!

Июльский зной ночной порой
Еще не венчан в небе с полною луной...
Не листопад чарует взгляд,
И стаи нынче в южный край не улетят...

Осенний вальс не кружит нас...
И Рождества еще не пробил светлый час...
Но я сейчас, как в первый раз
Скажу тебе одну из самых главных фраз:

Припев:

Я звоню - в любви признаться!
Я тебя одну боготворю!
Я звоню - в любви признаться...
От души слова я эти говорю!

Я звоню - в любви признаться!
Я тебя одну боготворю!
Я звоню - в любви признаться...
От души слова я эти говорю!

От души... От души...