Стихотворение из цикла «Осы»
Оригинал стихотворения на украинском языке: http://www.stihi.ru/2014/06/07/4829
Экзамен
С комнаты, где шёл экзамен,
Быстро вышел злой студент;
Собрались друзья по школе,
Чтоб узнать он сдал иль нет:
«Ну и что, ты сдал экзамен?
Есть учительский диплом?»
Он молчит, лишь туча злая
Потемнела над челом.
И сказал он: «Нет, камратья,
Правды ныне нет, хоть плачь!
Зоологии профессор —
Наш тиран и злой палач.
Три он задал мне вопроса,
Как закон ему велит,
Два из трёх я смог ответить:
«Ты не сдал,»— он говорит!
— Был ли ты в саду? — спросил он.
— Был,— ответил смело я.
— Видел там пчелу? — спросил он.
— Видел, да,— ответил я
— Сколько ног пчела имела?
— Ног я ей не посчитал. —
И за этот только промах
Завалил он, я не сдал!
13 сент[ября] 1888
18.09.2012
Иван Франко. Экзамен
© Copyright: Владимир Петков, 2012
Свидетельство о публикации №112091806453
Свидетельство о публикации №112091806453
Рецензии
Классный перевод, звучит современно. Но тут я бы кое-что подправил:
Экзамен
Из экзаменациооной
Быстро вышел злой студент;
А друзья к нему сбежались,
Чтоб узнать он сдал иль нет:
«Ну и что, ты сдал экзамен?
Есть учительский диплом?»
Он молчит, лишь туча злая
Над его висит челом.
А потом сказал: «Ребята,
Правды нынче нет, хоть плачь!
Зоологии профессор —
Наш тиран и злой палач.
Три он задал мне вопроса,
Как закон ему велит,
Два из трёх я смог ответить:
«Ты не сдал», — он говорит!
— Был ли ты в саду? — спросил он.
— Был,— ответил смело я.
— Видел там пчелу? — спросил он.
— Видел, да,— ответил я
— Сколько ног пчела имела?
— Ног я ей не посчитал. —
И за этот только промах
Завалил, чтоб он пропал!
Надточей Максим 30.08.2023 02:31 • Заявить о нарушении
Экзамен
Из экзаменациооной
Быстро вышел злой студент;
А друзья к нему сбежались,
Чтоб узнать он сдал иль нет:
«Ну и что, ты сдал экзамен?
Есть учительский диплом?»
Он молчит, лишь туча злая
Над его висит челом.
А потом сказал: «Ребята,
Правды нынче нет, хоть плачь!
Зоологии профессор —
Наш тиран и злой палач.
Три он задал мне вопроса,
Как закон ему велит,
Два из трёх я смог ответить:
«Ты не сдал», — он говорит!
— Был ли ты в саду? — спросил он.
— Был,— ответил смело я.
— Видел там пчелу? — спросил он.
— Видел, да,— ответил я
— Сколько ног пчела имела?
— Ног я ей не посчитал. —
И за этот только промах
Завалил, чтоб он пропал!
Надточей Максим 30.08.2023 02:31 • Заявить о нарушении