Петко Илиев - Вместо празнично, перевод

Българийо, отново си за продан,
излагат те, най-верните ти хора,
които в теб се клеха, като в Бога,
но май за тях, родината си втора.

От ризата ти късат непрестанно,
парчетата, залагат безогледно
и трупат дивиденти, някак странно,
цедят те здраво, като за последно.

Българийо, какво ли ще празнуваш,
предателства и задкулисни свади,
в сарайски доби тебе те кадруват,
а нас разделят, няма барикади.

Ти дом си била, била си и крепост,
днес май си само пощенка кутия,
дори понякога, объркан е адреса,
разграбен двор, народа в немотия.

Природата не смея да възпея,
обект на келепири и “заменки”,
днес нужна ти е нова “Епопея”,
но истинските, станали са сенки.

Българийо, напук ще те обичам,
ти моята си същност несравнима,
в дедите ми, в душите им се вричам,
макар оглозгана, оставаш ми Родина!

(перевод болгарского Стафидова В.М.)

Болгария, ты снова проданА
Так поступили преданные люди
Не по душе им наша старина
Они за деньги Бога позабудут.

И рвут тебя Святую на куски
Свои приумножают дивиденды
Аж высунули алчно языки
И им отчизна просто рудименты.

Болгария мне праздновать горчит
Предательства, обманы и интриги
И кровь в висках настойчиво стучит
Когда мы сбросим подлые вериги.

Была ты раньше крепостью для всех
Сегодня только адресом почтовым
Попутал кто-то адрес, как на грех
Народ молчит, не выдавишь ни слова.

Природа не способна возопить
Ничто им воспротивиться не смеет
В тени кто может верить и любить
Главенствуют тупицы и злодеи.

А я тебя Болгария люблю
Ты для меня ничем незаменима
Мой  дед мне пел и я теперь пою
Как ты всегда мне Родина любима.