Латинские выражения A-Z и словoсочетания 129 Mis-M

      Латинские выражения A-Z и словoсочетания 129 (Mis-Mod)

 
   1. Misera est servibus ubi jus est aut vagum aut incog-

      nitum

      Рабство - это несчастное положение, в котором закон

      или неопределенный, или неизвестный


   2. Misera mors sapienti non potest accidere

      Несчастная кончина не выпадает на участь мудрого

      человека  (К ней он готов)


   3. Miseram pacem vel bello bene mutari

      Мир, производящий несчастные недоразумения, может

      быть с большей пользой заменен на войну


   4. Miseri, quibus intentata nites

      Несчастные те, которым ты, непроверенный, кажешься

      честным


   5. Miseris succurrere disco

      Я научился помогать несчастным


   6. Miserrima est fortuna quae inimico caret

      Самая несчастная судьба того, кто не имеет врагов


   7. Miserrima isthaec miseria est servo bono, apud herum

      qui vera loquitur, si id vi verum vincitur

      Величайшее из несчастий для хорошего слуги, который 

      говорит правду хозяину, это когда та самая правда
         
      превозмогается насилием


   8. Miserrimum est timere cum speres nihil

      Наибольшее несчастье в страхе тогда, когда уже не

      на что надеяться


   9. Miserum est aliena vivere quadra

      Несчастье - это то, когда живешь за счет других


  10. Miserum est aliorum incumbere famae, ne collapsa

      ruant subductis tecta columnis

      Несчастье - быть зависимым от славы другого; и воз-

      никает шанс, подсказка которого помогает вам выйти

      из этого, когда крыша уже обрушивается на общую руи-

      ну


  11. Miserum est opus, igitur demum fodere puteum,  ubi

      sitis fauces tenet

      Шокирующая вещь - получить хороший толчок в послед-

      ний момент, когда жажда уже перехватила горло


  12. Miserum istuc verbum et pessimum est, habuisse, et

      nihil habere

      Самые ужасные и самые печальные слова - "я имел, а

      теперь я не имею"


   
  13. Mitte ambos nudos ad ignotos, et videbis

      Пошли их обоих обнаженными среди странников, и 

      увидишь.

      (Древнее правило для отличия дурака от мудрого

      человека).


  14. Mitte hanc de pectore curam

      Выкинь эти беспокойства из своей души


  15. Mittimus

      Мы переслали


  16. Mobilis et varia est ferme natura malorum

      Натура зла по природе своей подвижна и изменчива


  17. Mobilitate viget, viresque acquirit eundo

      Он живет в движении, и набирает силу, когда распрост-

      раняется (Слух, сплетня)


  18. Mobilium turba Quiritium

      Толпа волнующихся граждан


  19. Moderata durant

      Все, что довольствуется умеренностью, существуют долго


  20. Modestia famae neque summis mortalibus spernenda est

      Слава не может быть отвергнута даже выдающимися людь-

      ми, хотя она у них в умеренном спросе



   
      Подборка и перевод  В. Панченко (vipanch), 2012