Вечер падающего листа... Из Александра Литова

                Вольный перевод с английского:
                http://www.stihi.ru/2012/09/15/1292

Спой же мне песню… мне трудно припомнить
Все восхитительные миражи...
Что-то о том,  что сентябрь тает, томный,
Там, где-то там, где привыкли мы жить…

Клёны с дубами стоят в позолоте,
Вплоть до пурпУра осенних палат…
Тления запах? Вы так назовёте
Яблок и рек зазывной аромат?!

Как  далеко …тишину  под  нажимом
Вспомню: другой край земли… мне пора –
Странный союз тот… в нём непостижимо:
Где бездыханность – дыханье вчера…


Оригинал:

.Eve of leaf fall

 Sing me a song I can hardly remember,
 Ravishing song of mysterious eve -
 Something about the end of September
 Somewhere we used to live.

 Maples and oaks are covered with golden
 Manifold hues - from light yellow to purple...
Beauty of dying. No reason to call them.
 Odors of river and apple.

 Too far away to imagine that silence
 Here, on opposite side of the Earth,
 That inexplicable, thoughtless alliance:
 Lifelessness - yesterday's breath...


http://www.stihi.ru/2012/09/18/4109
(замечательный перевод по мотивам -
моей подруги Ирины Журавки...)