Наталия Корохова - Листопад, листопад...

   http://stihi.ru/2012/08/13/8842
(автор Наталия Корохова, "Листопад")

    переклад на укр.мову
 
Листопад, листопад...На красивій укрАїнській мові -
Це і місяць осінній, і кружляюче листя в повітрі.
Дощ пройшов, тягне в сон, осінь пісню сумно заводить,
І зривається листя з берізки, сполохане вітром.
І багряні, і жовті птахи від дерев відділились -
Вирушають у перший в житті і останній політ...
Кольоровому листю красуватись іще залишилась
Лиш миттєвість одна, потім - килимом стать на землі.


текст оригинала:
Листопад  - это  месяц  ноябрь  на   "украинской мове".
Листопад - это  листьев  круженье  на русском  родном  языке.
Дождь  прошёл,  тянет  в сон,  ветерок  свою  песню  заводит,
Листья  падают  в танце,  засыпая  красивым  ковром
Уголок  для  влюблённых  - наш  маленький  двор.
Как  прекрасны  они,  эти  жёлтые,  красные  птицы!
Разлетаясь  с ветвей,  ощущая  свободы  полёт,
Им  совсем   невдомёк,  им  ещё   неизвестно,
Что  мгновенье  одно  до  земли  и закончится  жизни  виток.