Тобой живу, в любви к тебе сгорая,
Тобой дышу, на твой маяк летя -
Там лучик протянуло нам из рая
Улыбкой незачатое дитя...
http://www.stihi.ru/2012/10/21/3844
Перевод на украинский Елены Матвиенко (Кобзевой)
Люблю тебе, в коханні я згораю,
Лечу на твій маяк, є відчуття –
Там посмішкою протягнуло з раю
Нам промінець не зачате дитя.
Катрен зазнобушке
© Copyright: Бидхан Бондепадхай, 2012
Свидетельство о публикации №112091705221
Свидетельство о публикации №112091705221
Рецензии
Чудесный катрен! Рада новой встрече с Вами. А то как-то дискомфортно мне было от невозможности нанести ответный визит.
:-))
Елена Матвиенко Кобзева 08.10.2012 15:41 • Заявить о нарушении
:-))
Елена Матвиенко Кобзева 08.10.2012 15:41 • Заявить о нарушении
Люблю тебе, в коханні я згораю,
Лечу на твій маяк, є відчуття –
Там посмішкою протягнуло з раю
Нам промінець не зачате дитя.
А это моя попытка перевести ваше стихотворение на украинский. К сожалению, стремясь уложиться в заданный стихотворный размер, я не смогла дословно перевести первые две строки. Но надеюсь, что смысл и дух стиха не пострадали. Вам судить.
Елена Матвиенко Кобзева 09.10.2012 19:13 Заявить о нарушении
Лечу на твій маяк, є відчуття –
Там посмішкою протягнуло з раю
Нам промінець не зачате дитя.
А это моя попытка перевести ваше стихотворение на украинский. К сожалению, стремясь уложиться в заданный стихотворный размер, я не смогла дословно перевести первые две строки. Но надеюсь, что смысл и дух стиха не пострадали. Вам судить.
Елена Матвиенко Кобзева 09.10.2012 19:13 Заявить о нарушении