Цвет мяты под водой, Eddy Mitchell

Поэтический эквиритмический перевод песни
Les yeux couleur menthe a l'eau,
Eddy Mitchell


Цвет мяты под водой

Идеально стройна
Рисовалась она,
Подпирая джукбокс,
Бросив взгляд в никуда,
Словно кинозвезда
Где-то в Century Fox

  Взгляд зелено-голубой,
  Цвета мяты под водой
  Не искал ответный взгляд -
  Дарил фоторяд.
  И не смел я подойти –
  Её взор меня слепил,
  Свет софитов заслоня.
  Ей не до меня

Словно кошка прошла,
Чуть коснувшись стола,
Презирая трофей.
И кривляясь слегка
Подпевала слова -
Видно, дороги ей

  Бъется ветер в парусах,
  Унося её в мечтах
  К Голливудским берегам - 
  Она уже там:
  В декорации с волной
  Цвета мяты под водой,
  Свет софитов заслоня…
  Ей не до меня

Но вот кто-то вошел
И разрушился шарм,
Прерывая мечты.
Резкий взгляд черных глаз -
Будто отдал приказ
Из ночной темноты.

  И цвет мяты под водой,
  Опустившись над землей,
  Приземлился снова в бар,
  Где ждет тротуар…
  Позабыть уже нельзя
  Фантазерки той глаза,
  Нереальной красоты
  Зеленой воды



Ссылка на песню http://www.youtube.com/watch?v=bjOP8hUwMAc



Les yeux couleur menthe a l'eau

Elle etait maquillee
Comme une star de cine
Accoudee au Juke box
Elle revait qu'elle posait
Juste pour un bout d'essai
A la Century Fox

  Elle semblait bien dans sa peau
  Ses yeux couleur menthe a l'eau
  Cherchaient du regard un spot
  Le dieu projecteur
  Et moi je n'en pouvais plus
  Bien sur elle ne m'a pas vu
  Perdue dans sa megalo
  Moi j'etais de trop

Elle marchait comme un chat
Qui meprise sa proie
En frolant le flipper
La chanson qui couvrait
Tous les mots qu'elle mimait
Semblait briser son coeur
 
  Elle en faisait un peu trop
  La fille aux yeux menthe a l'eau
  Holywood est dans sa tete
  Toute seule elle repete
  Son entree dans un studio
  Decor couleur menthe a l'eau
  Perdue dans sa megalo
  Moi je suis de trop

Mais un type est entre
Et le charme est tombe
Arretant le flipper
Ses yeux noirs ont lance
De l'agressivite
Sur le pauvre juke box

  La fille aux yeux menthe a l'eau
  A range sa megalo
  Et s'est soumise aux yeux noirs
  Couleur de trottoir
  Et moi je n'en pouvais plus
  Elle n'en a jamais rien su
  Ma plus jolie des mythos
  Couleur menthe a l'eau