Dis moi que tu m aimes

Послушать песню  - http://yadi.sk/d/55BnFtEtifKU


Il y avait une fois J;r;me et Lucie
sur la terre.
La terre s'appelait la Russie, et aussi
S-S-S-R.
J;r;me voulait la gloire, libert;,
il ;tait s;rieux,
il voulait conna;tre le monde
et quitter son milieu.

Les r;ves de Lucie ;taient  le mariage,
l'argent, la maison,
elle voulait avoir des enfants : une jolie fille
et un beau gar;on.
Lucie devinait : J;r;me veut avoir plus,
il veut partir,
Sans larmes aux yeux, sans crise de nerfs,
elle a dit :

Dis-moi,
Dis-moi,
Dis-moi que tu m'aimes,
Dis-moi que tu m'aimes,
Dis-moi encore !

Le temps est pass;, J;r;me a disparu
dans le monde nouveau ;
il est devenu riche, il est devenu fort,
tout l’monde dit :  « Bravo! »
Et chaque soire il suppliait Lucie:
« Attends un peu,
Ce n’est pas encore la victoire,
ce n’est pas encore le feu ».

Mais c';tait le feu, c';tait, bien,
« la vie en rose » :
la vie qui presse, qui ne laisse pas le temps
pour d'autres chose.
Quand il a appris qu'elle s'est mari;e,
qu’est-ce qui se passe ? - rien :
un p’tit peu de coca, un p’tit peu de rock,
et tu t’sens tres bien...

Dans le quartier chaud il y a beaucoup d’ putain,
qui te diront : « oui ».
Laisse tomber ! Il faut t’oublier, Lucie,
pour cette nuit.
Et toutes les promesses ;tait mortes,
quand tu te mariait !
C'est pourquoi il doit tr;s fort
tout oublier...

Dans le quartier chaud il y a beaucoup d’ putain,
qui te diront : « oui ».
J’en ai marre ! Il faut t’oublier, Lucie,
pour cette nuit.
« Viens avec moi, embrasses moi,
ma belle !
Cent balles ? - le voici.
Comment tu t'appelles ? »

Le temps est pass;, J;r;me a disparu
dans le monde nouveau ;
il est devenu riche, il est devenu fort,
tout l’monde dit :  « Bravo! »
Et chaque soire il suppliait Lucie:
« Attends un peu,
Ce n’est pas encore la victoire,
ce n’est pas encore le feu ».

Mais c';tait le feu, c';tait, bien,
« la vie en rose » :
la vie qui presse, qui ne laisse pas le temps
pour d'autres chose.
Quand il a appris qu'elle s'est mari;e,
qu’est-ce qui se passe ? - rien :
un p’tit peu de coca, un p’tit peu de rock,
et tu t’sens tres bien...

Dans le quartier chaud il y a beaucoup d’ putain,
qui te diront : « oui ».
Laisse tomber ! Il faut t’oublier, Lucie,
pour cette nuit.
Et toutes les promesses ;tait mortes,
quand tu te mariait !
C'est pourquoi il doit tr;s fort
tout oublier...

Dans le quartier chaud il y a beaucoup d’ putain,
qui te diront : « oui ».
J’en ai marre ! Il faut t’oublier, Lucie,
pour cette nuit.
« Viens avec moi, embrasses moi,
cent balles ? - le voici.
; propos, ma belle, comment tu t'appelles ? »
Elle a dit : « Lucie ».

Dis-moi,
Dis-moi,
Dis-moi que tu m'aimes,
Dis-moi encore,
Dis-moi en Russe.

Перевод на русский язык.

Жили однажды на земле
Жером и Люси.
Земля называлась Россия,
А ещё – СССР.
Жером стремился к славе
и к свободе,
он был довольно серьёзно настроен.
Мечты Люси заключались в замужестве,
деньгах и в доме.
Люси догадывалась:
Жером хочет большего,
его не удержать.
Без слёз и истерик
она попросила его лишь:
«Скажи мне,
что ты любишь меня,
скажи это много раз!»

Прошло много времени с тех пор,
как Жером исчез новом мире.
Он стал богат, силён –
все разом воскликнули:
«Браво!».
И каждый раз он твердил Люси:
«Подожди немного, это ещё не победа,
это ещё не пламя!»
Но это всё же было пламя,
это была жизнь в розовом свете:
жизнь, которая давит,
которая не оставляет времени
ни на что иное.
Когда он узнал, что она вышла замуж,
что произошло? – Да ничего.
Немного кокаина, немного рока,
и всё тип топ.
В квартале красных фонарей
полно шлюх; каждая из них пойдёт с тобой.
Пошли всё на хер:
главное теперь – забыть Люси на эту ночь.
И обещания – туфта с тех пор,
как она вышла замуж.
Так что, всё нужно просто забыть, как сон.
В квартале красных фонарей полно шлюх;
каждая из них пойдёт с тобой.
Я сыт по горло этой хренотой!
Главное теперь – забыть Люси на эту ночь.
Пошли со мной, поцелуй меня, красотка.
Держи свою сотенную. Как тебя зовут?..

В квартале красных фонарей
полно шлюх; каждая из них пойдёт с тобой.
Я сыт по горло этой хренотой!
Главное теперь – забыть Люси на эту ночь.
Пошли со мной,
поцелуй меня,
сотка? – Вот, держи.
Кстати, как тебя зовут, девочка?
А она ему отвечает:
- Люси.