Filled with sun – not blood – the veins are swollen
Under my already suntanned skin.
I'm alone with my big love: I've fallen
For the soul I have within.
Crickets buzz, I pick a random flower,
Count to hundred, see a beetle fly…
Feels so strange to know, with such a simple power:
Life is transient - and so am I.
***
Солнцем жилки налиты - не кровью -
На руке, коричневой уже.
Я одна с моей большой любовью
К собственной моей душе.
Жду кузнечика, считаю до ста,
Стебелек срываю и жую...
- Странно чувствовать так сильно и так просто
Мимолетность жизни - и свою.
Цветаева Солнцем жилки налиты - не кровью... Engli
© Copyright: Евгения Саркисьянц, 2012
Свидетельство о публикации №112091701565
Свидетельство о публикации №112091701565
Рецензии
Евгения, строчки 3-4 кажется, отошли от смысла. в Вашем переводе: "Я, наедине со своей любовью, увлеклась той душой, что внутри меня", когда у Цветаевой: "Я осталась наедине с той любовью, кот. испытываю к своей душе". разница значительна.
Строчка 3 2ой станцы, с ненужным артиклем, тоже не совсем точна. Я бы сказала, It is strange to feel so plainly and powerfully
Something like that
С уважением,
Галина Иззьер 17.09.2012 06:53 • Заявить о нарушении
Строчка 3 2ой станцы, с ненужным артиклем, тоже не совсем точна. Я бы сказала, It is strange to feel so plainly and powerfully
Something like that
С уважением,
Галина Иззьер 17.09.2012 06:53 • Заявить о нарушении
Спасибо большое, я еще поменяю кое-где, там есть над чем работать!
Евгения Саркисьянц 17.09.2012 07:35 Заявить о нарушении
Евгения Саркисьянц 17.09.2012 07:35 Заявить о нарушении
Вижу, Вы читали
http://stihi.ru/2012/09/11/1421
Было бы интересно Ваше мнение
Галина Иззьер 17.09.2012 08:10 Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2012/09/11/1421
Было бы интересно Ваше мнение
Галина Иззьер 17.09.2012 08:10 Заявить о нарушении