Красивая осень вышивает клёны

Лариса Лорнет

(Пер. стихотв. Лины Костенко)

Красивая осень вышивает клёны
Красным, жёлтым, серебренным и золотым.
А листья просят:- Вышей нас зелёным!
И мы ещё побудем, и мы не облетим.

А листья просят:- Дай нам утешенье!
Сады прекрасны, росы – что вино.

Битых орехов ворон пьёт, варенье
А что им, чёрным? Чёрным всё равно.

Стихи Л. Костенко:
Красива осінь вишиває клени
Червоним, жовтим, срібним, золотим!
А листя просить виший нас зеленим!
Ми ще побудем, ще не облетим.

А листя просить:- Дай нам тої втіхи!
Сади прекрасні, роси – як вино.

Ворони п’ють надкльовані горіхи.
А що їм, чорним? Чорним все одно.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Лариса Лорнет

Рецензии

Написать рецензию

Так Мастер сам сказал сегодня:
кручу, верчу, обмануть хочу…

Играет Мастер...опыты все ставит...
со всею всей своей роднёй...

Алеся Лебедева 17.09.2012 23:30 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

По Вашему, это рецензия?

Лариса Лорнет 19.09.2012 00:02 Заявить о нарушении

Полину іронія у тому, що ворони теж птиці,
Що підсвідомо віримо тій чорній блискавиці
Хоча звичайно нудимось в усьому дослухатись
Але ж до поки ми живемо, їм є що вартувати.

Лариса Лорнет 22.09.2012 22:28 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Лариса Лорнет