Могилы гетер
Длинноволосые, они лежат
Без лиц, в себя ушедших глубоко.
Глаза закрыты тяжестью пространства...
Скелеты, рты, цветы. И в этих ртах
Ряды зубов сияют, словно пешки
Дорожных шахмат из слоновой кости.
Цветы и кости тонкие, и жемчуг,
Рубашек ткань увядшая, и руки
Над сердцем рухнувшим. Еще, однако,
Под множеством колец и талисманов,
И голубых камней (даров любовных)
Стоит, как склеп, тайник безмолвный пола,
Под самый свод набитый лепестками.
И вновь - рассыпающийся желтый жемчуг
И чаши глиняные, на которых
Доподлинные их изображенья,
Зеленые осколки ваз для мазей,
Цветами пахнущие, и фигурки
Богов в домашнем тесном алтаре.
Разорванные пояса и геммы,
Изображения огромной плоти,
Смеющиеся рты, танцоры, пряжки
Из золота, похожие на луки,
Звериные и птичьи амулеты,
А также иглы длинные и утварь,
И круглый черепок из красной глины,
На нем - как надпись черная над входом -
Коней четверка, рвущаяся вдаль.
И вновь цветы, рассыпавшийся жемчуг,
И стройной лиры мягкие изгибы,
И вдруг мелькнул в тумане покрывала,
Из куколки башмачной появившись,
Изящной щиколотки мотылек.
Так и лежат, набитые вещами, -
Игрушками, камнями, мишурой,
Разбитой вдребезги - всем, чем угодно,
Темнея медленно, как дно реки.
Они и были руслом...
В их волны быстротечные сверзались
(Спешившие к последующей жизни)
Тела влюбленных юношей не раз
И бушевали в них мужей потоки.
А иногда со скал высоких детства
К ним скатывались мальчики на дно,
И здесь играли весело вещами,
Пока их не сбивала с ног стремнина.
Тогда, заполнив плоской и прозрачной
Водой всю ширь широкого пути,
Они взвивали в нем водовороты
И берега впервые отражали
И птичьи клики - но врезалась ночь
Тем временем звездами в небосвод,
Его раскалывая попалам.
ПЕревод К.Богатырева
Свидетельство о публикации №112091600714
Читаем: "Длинноволосые, они лежат без лиц, в себя ушедших глубоко."
Далее : "Глаза закрыты ...". Вопрос: а глаза где? на лицах, которых нет? А может они, извините, не на лицах, а на ..., потому, что лица ушли ну очень глубоко?
Едем дальше: "Скелеты, рты, цветы. И в этих ртах
Ряды зубов сияют словно пешки". Полный ... Какие у скелетов "глаза закрыты"?
И т.д. и т.п.
И для чего эта вся писанина и какой в ней смысл?
Так - поиграться словами? Они де были руслами, в которые мужчины сливали что-то. Ну очень образно! Образнее и не придумаешь. Не руслами они были, а помойными ямами, если уж на то пошло. Ну, так надо и писать, как о низменном . И либо с осуждением, либо с сочувствие к их судьбам. Они ведь не виноваты: "Он сам пришёл."
Николай Коныгин 25.12.2023 21:10 Заявить о нарушении