Breaking Benjamin - Home

Поэтическая адаптация/перевод:

Breaking Benjamin - "Home"
"Дом"

Красивый бантик у меня
Есть небольшой. То красный цвет.
Пусть не честна ты, знаю я,
Я не пойму, зачем он мне.
Меня вгоняешь в краску ты,
И она жарче, чем огонь.
Тебя я встречу у черты
С собачкой милой, что с тобой.
Дорога желтых кирпичей:
По ней мы следуем домой.
Не можешь ждать ты здесь на ней,
Где твой воинственный настрой.

Нет места лучше, чем твой дом.
Похожих мест на свете нет.
Нет места лучшего кругом,
Чем дом родной, где мил так свет.

Со мной красавица южан
В красивых красных башмачках.
С соломой в теле ты мужлан.
Еще не сыт по горло? Ах,
Как оловянный истукан,
Что маслом смазан и вполне
Мог улыбаться. Встречу я
Тебя со псом наедине.
Дорога желтых кирпичей:
По ней мы следуем домой.
Не можешь ждать ты здесь на ней,
Где твой воинственный настрой.

Нет места лучше, чем твой дом.
Похожих мест на свете нет.
Нет места лучшего кругом,
Чем дом родной, где мил так свет.

Родное белое крыльцо,
Что ты желала видеть здесь.
К концу пути взгляни в лицо
И отпусти меня лететь.
И в черно-белом стиле жизнь
По технологиям цветов.
Еще один, остепенись!
Трусливый лев, что без оков.
Чего от мира я здесь жду?
И что хочу я здесь решить?
Когда оставить я хочу
Тебя, но смыв твой образ, вник:
Я не желаю смелым быть!
И равнодушным быть с тобой!
Я не хочу, взрослея, жить!
Я не хочу идти домой!...


Можно прослушать здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=D_KT7zoBTAA

Текст оригинала:

I've got a little red bow
And I bought it for you
'Cause I know you're not fair
I don't get it, oh well
And you color my skin
And the colors don't blend
'Cause I'm gonna get you
And your little dog too
There's a yellow brick road
That we follow back home
'Cause I know you can't wait
Your belligerent hate
There's no place like home
There's no place like home
Like home

I've, got a southern belle too
And ruby red shoes
With a body of straw
Are you sick of it all?
There's a man made of tin
With an oil can grin
And I'm gonna get you
And your little dog too
There's a yellow brick road
That we follow back home
And I know you can't wait
Your belligerent hate
There's no place like home
There's no place like home


There's a little white porch
And you wanted it so
Can you let me go down
To the end of the road
In the black and the white
A technicolorful life
Can I stand by your side?
We can make it alright

Like home

'Cause I'm home
There's a little white porch
And you wanted it so
Can you let me go down
To the end of the road
In the black and the white

A technicolorful life
Then another arrived
It's a cowardly lion
What I want from this world
What I wanna resolve
When I want you to stay
So I wash you away
I don't wanna be bold
I don't wanna be cold
I don't wanna grow old
I don't wanna go home...


16 сентября 2012г.

************************************
Иллюстрация спи... позаимствована с "Яндекс картинки"