UN JOUR

послушать песню можно здесь - http://yadi.sk/d/ReS0gRDDhfqK
                http://yadi.sk/d/5ksnxjHaxywC


 Un jour

Je entrerai dans cette ville,

O; chaque pierre souvienne

mon existence

Il y a quatre cent ans,

dans l’autre vie,

; une belle ;poque, qui s'appelle

'Renaissance'.

 

Maintenant

Cette ville est tel banal :

Les rues carr;-carr; sont tr;s vulgaires;

Mais sur la place devant la cath;drale

Maria et l'enfant dans la pri;re

 

Je ne tomberai pas ; genoux,

Mais chaque homme a la pri;re

Mais chaque homme a la demande,

les pleurs, le r;ve,

Il doit raconter de cela

Pour ne pas devenir le fou

 

Mais si je peux prier ici,

Dans cette vie, o; je n'ai rien

Pour la vie l;, o; moi-j’tout a perdu ?

Mais si je peux prier ici,

Dites ; moi que oui

 

Marie,

Je tombe ; la transe

J';coute le mot 'couleur', mais j'entends

la 'col;re'

Et dans la ruelle ; droite est

la potence

Personne ne pr;te l'oreille ici

; mes pri;res

 

Qu'est-ce que je veux? –

Un peu de libert; - est ainsi peu!

Le caf; cr;me, au lieu de la question,

o; je ;tais la nuit...

Ce que je veux!

 

Qu'est-ce que je peux dire?

Je ne suis pas seulement un homme –

Je suis la b;te

Avec l'instinct sauvage,

et les d;sirs...

Et cette b;te est oblig;e

parfois d’lutter

Pour permettre ; sa part humaine

d’survivre

 

De quoi j'ai peur ? –

J'ai peur des souvenirs amers,

Qui nous

accumulons chaque heure,

chaque minute,

Seulement pour dire ensuite :

je n'oublierai,

Je me rappelle toujours,

comme tu m'as fait tr;s mal

Un jour

Je entrerai dans cette ville,

O; chaque pierre souvienne

mon existence

Il y a quatre cent ans,

dans l’autre vie,

; une belle ;poque, qui s'appelle

'Renaissance'.


перевод:

 

        Однажды

я войду в этот город,

где каждый камень помнит

о моём существовании

тогда, в прошлой жизни,

в прекрасную эпоху,

называемую ренессансом.

 

Теперь

этот город так банален!

Квадраты улиц

так вульгарны!

Но на площади перед Собором -

статуя Марии.

В этой городской суете

она погружена в молитву.

 

Я не упаду перед ней на колени,

но у каждого человека есть

что сказать в такой момент;

у каждого есть

вопросы,

невыплаканные слёзы,

несбывшиеся мечты,

о которых необходимо

кому-то рассказать,

дабы не сойти с ума...

 

Но могу ли я молиться здесь -

в этой жизни, в которой у меня

больше не осталось ничего,

за ту жизнь, в которой я

с каждым днём теряю нечто ценное? -

Скажи мне, что могу.

 

Мария,

я схожу с ума:

мне говорят "люблю",

а я слышу "убью";

И там, за углом,

мне мерещится виселица:

никто не услышит там моего зова...

 

Чего я хочу?..

Немного свободы –

это ведь так мало!

Чёрного кофе ранним утром

вместо вопроса:

"Где ты шлялся всю ночь"…

Вот, чего я хочу.

 

Что я могу сказать?..

Я не просто мужчина,

я ещё и зверь

с дикими инстинктами

и желаниями,

и эта первобытная часть меня

вынуждена иногда драться,

дабы отстоять право на жизнь

лучшей, человеческой части.

 

Чего я боюсь?..

Я боюсь горьких воспоминаний,

которые мы копим день за днём

только для того,

чтобы сказать потом:

"Я никогда не прощу тебе

того, что ты со мной сделал!"

 

Однажды

 

я войду в этот город,

где каждый камень помнит

о моём существовании

тогда, в прошлой жизни,

в прекрасную эпоху,

называемую ренессансом.