Чумацький Шлях, - з перекладом

одна гладІнь: набитий Шлях...
й зо світла тінь: дуже в зірках...
з черед хмар всіх: в сяйві чудес...
чар серед, Ліг: в Межі Небес...

встеляє Шлях добірна Сіль:
з Возів Чумацьких, поспіль в біль:
зорить-бо та смакує нас:
хто в поті та в житті в цей час...

тут скрут хомут!!! Там Сам Ляг Шлях...

===      беглый по возможности смысловой перевод:         ===

лишь гладь: накатан Шлях...
изо света тень: уж очень звёздно...
из стад всех туч: в сиянии чудес...
среди волшебств, Лёг: в Меже Небес...

устилает Шлях отборная Соль:
с Возов Чумацких, постоянно в переживании:
потому что видит и смакует нас:
кто в поте и в жизни в это время...

здесь хомут крайностей!!!  Там Сам Лёг Шлях...

[Чумацький Шлях = Млєчний Путь, Чумацький Віз = Большая Мєдвєдіца]

На першій, спаленій, сторінці воно було геть іншим; наведу зо своїм БУДЬМО! назамість кожного німого "замєчанія":
                з менших літер більше суті? і слова прямі, — не гнуті!

одна гладІнь набитий Шлях...
зо світла й тінь а й та в зірках...
з черед хмар всіх в сяйві чудес...
чар серед Ліг в Межі Небес...

...встеляє Шлях добірна Сіль
...чумацький віз віз поспіль й хміль
...щомить зорить* смакує нас
...бодай хто снить життя в сей час

тут скрут хомут!!!
Там Сам Ляг** Шлях...
і тяг й нетяг***

*) зорИть = вдивляється, стежить
**) "ляг" нелітературне, підзабуте "ліг": у значенні рос. "льог"; їхнє же "ляг" = наказовому серед них "ложісь!"
***) нетяга = бідак

Рецензия на «Чумацький Шлях» (Юрий Зозуля)

А почему "лЯг"?

Наталия Хорунжева   28.10.2014 23:09   •   Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
+ добавить замечания
Рецензия на «Чумацький Шлях» (Юрий Зозуля)

Три напрямки показує цей шлях:
В теперішнє, минуле та майбутнє.
А він один, межею в цих рядках,
Між, зоряно-сольних, слів присутній.

Розділені слова на два ряди,
А поміж ними, небо зорі росить,
Й трактується вже зміст на три лади,
Які, в цей шлях вплелися, мов у косу.

-- дякую...:)

Хт Ксения Тим   28.06.2014 12:09   •   Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
+ добавить замечания
Рецензия на «Чумацький Шлях» (Юрий Зозуля)

Прыгожы верш. Дзякую.

Дея Караваша   29.05.2014 21:06   •   Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
+ добавить замечания
Рецензия на «Чумацький Шлях» (Юрий Зозуля)

Чумацький шлях нас надихаэ, бо сiль - життя нам посипаэ,
з усмiшкой лагiдно, та щиро...
З повагою, Тэтяна

Таня Турбин   27.02.2014 13:51   •   Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
это точно!

Таня Турбин   27.02.2014 22:29   Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Рецензия на «Чумацький Шлях» (Юрий Зозуля)

Дуже цікаві Ваші рядки - ніби ген-ген видко вози з сіллю..

з найкращими побажаннями Лідія!

Лидия Филимонова   15.10.2013 21:23   •   Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Дякую!...в нові світи - де світанки рожеві,трави духмяні,сонце на небі завжди....

Лидия Филимонова   16.10.2013 12:40   Заявить о нарушении / Удалить
там де мелодію пише світанкове сонце....

Лидия Филимонова   16.10.2013 14:07   Заявить о нарушении / Удалить
Межа - це подих Душі!

Лидия Филимонова   21.10.2013 13:24   Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Рецензия на «Чумацький Шлях» (Юрий Зозуля)

Цікаво! Обожнюю вірші українською

Дмитрий Волынский   06.10.2013 14:26   •   Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
+ добавить замечания
Рецензия на «Чумацький Шлях» (Юрий Зозуля)

"встеляє Шлях добірна Сіль..." - вразило.

Олена Лоза   20.06.2013 00:52   •   Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
+ добавить замечания
Рецензия на «Чумацький Шлях» (Юрий Зозуля)

Спасибо большое, Юрий!
Берем сразу в Наш журнал!
Заранее благодарю!
С уважением,

Игорь Лебедевъ   21.04.2013 19:25   •   Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
+ добавить замечания
Рецензия на «Чумацький Шлях» (Юрий Зозуля)

Дуже люблю вдивлятися в зоряне небо. Ваш вірш про ТЕ

Здоров'я та радості Вам, Юрію

З теплом та повагою,

Богдана Синюк   05.04.2013 21:01   •   Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
+ добавить замечания
Рецензия на «Чумацький Шлях» (Юрий Зозуля)

Дивовижно!

Леся Полищук   19.06.2012 20:19   •   Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания


Рецензия на «Чумацький Шлях» (Юрий Зозуля)

Щоб засмакувати бодай один кристалик "добірної Солі", треба багато вчитися, і неабияк мізкувати. Вітаю, Юрію!
З теплом та шаною,

Валентина Чайковская   15.06.2012 16:32   •   Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
+ добавить замечания