Ночь

Марианна Казарян Вьен

В. Терьян
перевод с армянского http://armenianhouse.org/teryan/poems-am/dream.html

Ночь – безлунная, думы мои бесконечны,
А забытые сны, что увядший цветок.
Где-то радостей прошлых остался исток, -
Лишь печаль одиночества – боли предтечей.

Шелестит средь туманов плакучая ива.
Как же длинны мои безотрадные дни,
И следы ярких грез безвозвратно-бледны, -
К ним забыты дороги - молчат сиротливо.

Невеселые думы окутаны мраком, -
Память не отпускает в бессонной ночи.
О, мечты, что бывали весной горячи,
Как дозваться до вас, как же вас мне оплакать?..

24.08.2012

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Марианна Казарян Вьен

Рецензии

Написать рецензию

Интересно. С армянским ещё не сталкивался. Попробовал на указанной странице найти образы увядшего цветка - wանգործություն ծաղիկ, радости исток - աղբյուր ուրախություն, но не смог. Подскажите, какой стих переводился? Мне интересна мелодия мысли в разных языках.

Микто 07.04.2014 10:01 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Пожалуйста, но как Вы бидете сравнивать, не зная языка?

Սև գիշե՜ր, և հուշե՜ր, և խոհե՜ր անհամար,
Մոռացված երազներ՝ շուշաններ թառամած,
Խնդություն հեռացած և՛ անցած, և՛ անդարձ,—
Տրտմություն մենավո՜ր, միաձա՜յն, միալա՜ր...

Մշուշներն են սահում... Սոսավում է ուռին...
Իմ օրեր անհատնում, անխնդում և անտուն.
Ցնորքնե՛ր լուսավառ, ընդունայն, ապարդյուն,
Մոռացված է հավետ արևոտ ձեր ուղին...

Սև խոհեր անսպա՜ռ, անհամա՜ր, անհամա՜ր,
Սև գիշե՜ր, և հուշե՜ր, և հուշե՜ր ընդունայն,
Երազնե՜ր իմ անդարձ — ծաղիկնե՜ր իմ գարնան.
Ի՞նչ կանչով ձեզ կանչեմ, ինչպես լամ ձեզ համար։

Марианна Казарян Вьен 07.04.2014 19:09 Заявить о нарушении

:-D
Благодарю. Мне интересно сравнивать образы.

Микто 07.04.2014 20:55 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 36 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Марианна Казарян Вьен