Rolling Stones -On With the Show. Шоу продолжается

http://www.youtube.com/watch?v=NYkBUoaS7P8
http://www.youtube.com/watch?v=v0NRD41Yw2s
http://www.youtube.com/watch?v=58mlCAwTYos


Александр Булынко
ШОУ ПРОДОЛЖАЕТСЯ

                Перевод (с долей адаптации) песни
                "On With the Show" группы The Rolling Stones


Всем Добрый вечер,
мы рады видеть всех, кто к нам пришёл сюда.
Сыграем песни мы любимые
для вас - нам это, право, ерунда.
Начнём, пожалуй, мы с «Угрюм-реки»,
затем поведаем, что  «Климат здесь суровый…»
Уверен я, что вы здесь ко всему готовы.
Шоу продолжается, будьте здоровы.

Наполни свой стакан,
уже пора вам посмотреть кордебалет.
Ведь твоя жёнка не узнает,
что ты давно покинул (свой рабочий) кабинет.
Теперь твоя хозяйка Венди,
увидишь –  вовсе эта леди не сурова…
Нам всё равно, что с ней ты будешь делать, (Казанова).
Шоу продолжается, будьте здоровы.

Берта, начинай шоу ровно в два часа…

А если  вдруг поймёте,
что вам уже невмоготу,
посадим вас в такси,
и до дверей доставим (за 101-ю версту).
Ведь есть у нас на всё ответы,
красотки есть в кордебалете (из Ростова!) –
тебе не надо волноваться снова.
Шоу продолжается, будьте здоровы.

Вы все прекрасны, правда, братцы,
когда танцуете вы лихо на ковре.
Но если вдруг приспичило подраться,
решай свои проблемы во дворе.
Теперь я говорю вам с сожалением:
До завтра! Встреча в то же время!
Пока! Adieu! (До связи!) - говорю вам снова…
Шоу продолжается, будьте здоровы...

Февраль 2011
Цикл «Антология классического рока».
The Rolling Stones "Their Satanic Majesties Request"
========================================

The Rolling Stones
ON WITH THE SHOW
(Mick Jagger / Keith Richards)

Good evening one and all
we're all so glad to see you here
We'll play your favorite songs
while you're all so happy atmosphere
We'll start with «Old Man River»,
then maybe «Stormy Weather», too
I'm sure you know just what to do
On with the show good health to you

Please pour another glass
it time to watch the cabaret
Your wife will never know
that you're not really working late
Your hostess here is Wendy,
you'll find her very friendly, too
And we don't care just what you do
On with the show good health to you

Bertina, start the show at 2 o'clock

Oh if by chance you find
that you can't make it anymore
We'll put you in a cab
and get you safely to the door
But we've got all the answers,
and we've got lovely dancers, too
There's nothing else you have to do
On with the show good health to you

You're all such lovely people
dancing gaily round the floor
But if you have to fight, please
take your trouble out the door
For now I say with sorrow,
until this time tomorrow
We'll bid you all a fond adieu
On with the show good health to you

Альбом "Their Satanic Majesties Request" (8.12.1967)
=====================================