Древнегреческая стилизация в духе вневременном

Спасибо, Максим! Эта вещь мне знакома, я скорее всего читал в переводе Бродского, то, что есть общее с древнегреческой трагедией это на виду и у многих авторов это общее есть, но конечно - каждый вносит своё, а иначе, какой смысл, от чего бы то ни было отталкиваться?

Этеокл:

Народ кадмейский, время не велит молчать
Тому, кто, стоя у кормила города,
Вершит его делами и не знает сна:
Когда все гладко, богу воздают хвалу,
А что случись, - несчастья не накликать бы, -
Тогда лишь Этеокла будут жители
На все лады винить: мол, он причиною
Слезам и горю. Пусть же крепость Кадмову
Хранитель Зевс и вправду охранит от бед!
10 Итак, теперь вы все, и кто по возрасту
Еще не крепок телом, и кто в цвете лет
Играет силой мужественной зрелости,
Должны как подобает показать себя,
Должны спасти свой город, отстоять должны
Немеркнущую славу алтарей родных,
Детей своих и родину-кормилицу,
Земля которой ласково взрастила вас,
Заботы воспитанья на себя приняв,
Чтоб в нужный час по долгу по сыновнему
20 Вы со щитами вышли на священный бой.
Доныне бог нас все удачей радовал,
И хоть сидим в осаде столько времени,
Победы большей частью выпадали нам.
А нынче, по словам птицегадателя, -
Не видя света, слухом лишь и духом лишь
Он без обмана чует вещих птиц полет, -
Так вот, гадатель этот многоопытный
Сказал, что нынче ночью мощным приступом
Ахейцы порешили город Кадма взять.
30 К зубцам настенным и к воротам башенным
Не мешкая ступайте, взяв оружие,
Укрытия займите и заполните
Площадки башен, у ворот, где выходы,
Стеной скорее станьте и не очень-то
Пришельцев бойтесь: нас ведь не оставит бог.
Разведчиков, следить за неприятелем,
Уже я выслал. Верю, что не зря пошли.
Доложат, если хитрость замышляет враг.

(Эсхил, Семеро против Фив, Пролог).

Прорифмовка и короткая строка - маскируют хорошо лицо посыла, но оно узнаётся, мне так кажется :))) Салют!!!

Василий Муратовский   16.09.2012 20:27   Заявить о нарушении

Граждане! Корабли врага приближаются - сплотимся!
Женщинам и подросткам разрешается вступать в ополчение.
Жрецы уже в храмах - присоединимся к ним и помолимся,
попросим богов о спасении!

Первый хор:

Что мы можем? Всё море, сколько взора хватает,
покрыто кораблями, набитыми силою вражьей,
мы так долго не знали войны, что разучились копья держать,
утратили силу необходимую для натягивания тетивы на луках
пра-прадедов славных,
нам легче убитыми быть, стать рабами,
мы не заметили сами, как утратили всё,
что в грозный час роковых испытаний позволяет народу
лица не терять.

Второй хор:

Замолчите! Таких, как вы, увы, большинство,
но не все такие, мы не изменили высям,
дарующим силу по вере, мы встанем перед врагами,
незримо окружённые духами предков и если умрём,
то умрём не роняя достоинства их,
носителями которого, не глядя на вас, махнувших руками,
изнеженными в пирах и забавах на честь,
считаем себя по праву памяти светлой о прошлых героях,
нам кровных по духу.

Голос ребёнка:

Смотрите! Там, в поднебесьи, орёл величавый
ходит кругами, когтит тёмные тучи
и тучи редеют.

Корифей:

Знак добрый! Сомнения - прочь! Небо - с нами!
Сразимся с врагами! Мешающих этому -
к берегу дружно прогоним, пусть станут без боя
рабами или телами, бесславно дыхание
воле недоброй отдавшими.

Народ:

Победа за нами! Нас меньше, чем стада двуногого,
с потрохами себя отдающего на услуженье
попранию достоинства человеческого и на закланье,
мы молимся справедливому и милосердному Богу, наделены
дарами духовными и безусловно являем лицо,
тех людей, что до нас на этой земле при обстоятельствах схожих,
справлялись с цунами опасности грозной,
объединяющей лучших, кто мыслит, как мы, скорее,
пока не поздно, под наше, вот это, нам небесами
на славу грядущую волею Божьей вручённое знамя -
знамя света средь тьмы...

:)))

Василий Муратовский   16.09.2012 20:43   Заявить о нарушении