МК для болгарских поэтов. Геннадий Зенков

 МК 2012-13 для БОЛГАРСКИХ ПОЭТОВ .

От Геннадия Зенкова. РОССИЯ.

http://www.stihi.ru/avtor/gm6588

Стихи для перевода с русского на болгарский язык.

    Зенков Геннадий Михайлович, родился 6 января 1941 года в городе Чапаевске Самарской (Куйбышевкой) области. Закончил Чапаевский химико-технологический техникум, Куйбышевский политехнический институт. Специальность - инженер-теплоэнергетик. Работал на электростанциях в Ульяновске, Улан-Баторе. В энергетике Кузбасса был главным инженером Управления тепловых сетей. Несколько лет работал в проектных институтах. В настоящее время - пенсионер, живу в городе Кемерово. Постоянно увлекаюсь поэзией, шахматами. Издал книги лирических стихов "О, женщины!", "Простые стихи", "Гудят, работая, турбины", две шахматные книжки в стихах для детей ("Первый шах", "Пешка Аська"), книгу очерков "Люди тепла". Вместе с кемеровскими композиторами написал более двадцати песен. В 2006 году был принят в члены Союза писателей Кузбасса. Награждён медалью "За служение Кузбассу".


                ДОЖДЬ

 И хлынул дождь!
                Он хохотал над нами,
До нитки вымочить всех был готов.
Но защитились женщины зонтами,
Зато мужчины были без зонтов.

Из этой яростной дождя попытки
Всё затопить, залить и смыть следы
Мужчины вышли мокрыми до нитки,
А женщины - сухими из воды.

Вот и тогда, когда беда нагрянет,
Дожди свинцовые зальют весь свет,
Мир завибрирует на смертной грани,
И не спасёт вас зонт-бронежилет,

О, мужики! - и под дождём кровавым
Пусть горькая обида вас не жжёт.
Природа-мать всегда бывает правой,
Когда для жизни женщин бережёт!

              *   *   *

          ПУШКИН  В  ПАРИЖЕ

У Санкт-Петербурга есть сходство с Парижем.
Найти его сможет, наверное, всякий.
Ведь наш Эрмитаж славой Лувра не ниже,
А с мощью Нотр-Дама поспорит Исакий!

Есть Марсово поле, колонна Вандома.
И в Питере это нам тоже знакомо!..

А Пушкин, по духу, парижский повеса.
На нём бакенбарды Булонского леса!

Ему не пришлось побродить по Парижу,
Хотя это было престижно и модно...
Но я с изумленьем во сне вдруг увижу,
Как Пушкину внемлет хромой Квазимодо...

           *  *  *

        ТАНЕЦ  ВДВОЁМ

Январь никак не перестанет
Кружить снежинки за окном.
Нас тоже тихо кружит танец
Лицом к лицу с тобой вдвоём.

Негромко музыка вздыхает,
Нам отпуская все грехи.
Потом она совсем стихает,
И мы танцуем под стихи.

Стихи звучат всё тише, тише
И где-то прячутся в углу...
И нежной музыкой -  ты слышишь? -
Шуршат снежинки по стеклу.

Мы тоже, как снежинки, таем,
Сливаясь в целое одно...
Сегодня нам судьба такая -
Кружиться в танце неземном...

           *  *  *

    СЛУЧАЙНОЕ  СВИДАНИЕ

Свиданье было кратким и случайным.
А надо бы друг друга расспросить,
Чтоб разговором, как дождём желанным
Иссушенные души оросить.

Глаза чтобы оттаяли слезами,
А слёзы смыли горечь прошлых лет...
И уж тогда решили бы мы  с Вами,
Продолжить то свиданье или нет.

Но, обойдясь двумя-тремя словами,
Мы сохранили неприступный вид.
И Вы ушли с печальными глазами,
А я - с душой, что сохнет и болит...

            *  *  *

           ПЕРЧАТКА

Передо мной рука в перчатке.
В ней каждый палец, как в плену,
На всю длину и глубину
В своей темнице запечатан.

Освободите их скорее! -
Я Вас прошу. И в свете дня,
Быть может, я их отогрею...
А может быть, они - меня.

           *  *  *

           ТИРАН

Он сам порывает все узы,
Кроме суровой узды,
Не понимая, что музы
Не терпят покорной езды...

А впрочем, он всё понимает!
Но как настоящий тиран,
Лишь рабство и лесть принимает
И кровотечение ран,

Которые сам же наносит
Друзьям, а не только врагам,
Считая, что страх и доносы
Прижмут - всех! - к его сапогам.

О том, что неправедно это,
Что грянет Божественный суд,
Невольники чести - позты -
Тирану в стихах донесут.

И он... расстреляет поэтов,
Сгноит и друзей, и врагов...
Но страшные судорги эти
Приблизят паденье его...

          *  *  *

       ЗОЛОТАЯ РЫБКА

Когда с задорною улыбкой,
Бесстрашно груди обнажив,
Ты золотой, подвижной рыбкой
В воде крутила виражи,
 
Я восхищался гибким телом,
Рождавшим пенные следы,
Где ослепительно блестели
Чешуйки - капельки воды!..

Но вот осенние одежды
Надолго взяли в плен тела.
Я с затаённою надеждой
Нашёл. И... не узнал тебя.

Грустна, делами занятая,
Как потускнела сразу ты!
Как будто рыбка золотая,
Вдруг вынутая из воды.

На встречи наложила "вето",
Сказала:-Больше не звони...

О, Господи! Верни мне лето
И рыбку прежнюю верни!..

      *  *  *

    ОСЕННИЙ ЭТЮД.

     Как-то раз мне захотелось стать собакой.
     Даже не собакой - собачонкой,
     серовато-жёлтою, с ошейником,   
     что играла с девочкою в сквере.
     Девочка качала стройный тополь,
     и с него, шурша, летели листья
     жёлтые, похожие на сердце.
     Девочка брала их все в охапку
     и несла заботливо в ту ямку,
     где на солнышке собака грелась...
     Как-то раз мне захотелось стать собакой...

       *  *  *

       Золотая осень

     Не дальше чем вчера
     Мы жили в знойном лете,
     А нынче вдруг с утра -
     Как на другой планете.

     Пред нами новый мир
     В богатом разноцветье
     Вдруг распахнулся вширь,
     Забыв о бледном лете.

     Сквозь золото вокруг
     Слепит такая просинь!
     Очаровала вдруг
     Нас золотая осень...

     По лесу без тропы
     Идём-бредём с тобою.
     Ты ищешь тут грибы,
     А я ищу - другое.

     А я кричу: ну кто
     Мне душу отогреет?!
     Ты прячешься хитро
     За золото деревьев...

     Сквозь золото вокруг
     Слепит такая просинь!
     Околдовала вдруг
     Нас золотая осень...

         *  *  *

    Прощальная лыжня

Всю ночь мела метель, и мы не спали оба.
Казалось, навсегда со мною будешь ты...
Но выросли за ночь холодные сугробы,
Позёмкой замело вчерашние следы.

И не пустили в рай меня грехи былого.
Ты стала вдруг опять далёкой и чужой,
Как будто сквозь меня увидела другого,
Того, чья ты была и телом и душой.

Такая ты уж есть, и в том не виновата,
Что я - не для тебя, и ты - не для меня...
От твоего крыльца бегущая куда-то
Напомнит обо мне прощальная лыжня.

В таинственном лесу нас связывало что-то,
Когда мы над лыжнёй парили, как во сне...
Всё снегом занесло. И, обливаясь потом,
Я ухожу один по снежной целине...

                *  *  *

                Душа Поэта

              Душа Поэта перед нами
              В его стихах обнажена.
              Нетрудно грязными словами
              Её родник взмутить до дна.

              Её трепещущие крылья
              Схватить безжалостной рукой,
              При этом усмехаясь криво:
              -Смотри, чувствительный какой!

              По сердцу били грубый окрик,
              Недобрый взгляд и злой запрет.
              Удар! И снова сердце вздрогнет.
              Ещё! И меркнет белый свет.

              Уже не в силах что-то сделать,
              Валился на канаты он...
              И вновь вставал при счёте "девять",
              И - снова в бой сквозь хрип и стон!

              И снова нёс нам, будто милость,
              Свою высокую строку...
              Кому в пути  не приходилось
              Припасть губами к роднику,

              Когда всех сил - прилечь на камень
              С горячей сухостью во рту
              И пить прохладными глотками
              Земли живую доброту?..

              Уж нет его. Но и поныне
              Питает нас его родник.
              Давно считаем мы своими
              И стон его, и хрип, и крик...

  *  *  *

Олигархам

Эй, олигархи! Что ж вы молчите?
Горе народа не тронуло вас?
Время - учитель, Время - мучитель
Всех испытало в который уж раз!

Так же на шахте молчал Абрамович.
Вдовам ни слова он там не сказал.
Как вам противна народная горечь!
Нет ни слезинки в бесстыжих глазах...

Ведь воровские ваши замашки
Затормозили развитье страны.
Вечный позор тем, кто дал вам отмашку
И лозунг "Хватайте!" - девиз сатаны.

Даже в футболе видна ваша хватка:
Чтоб легче украсть, приёмчик не нов:
В хиддинка сунуть, потом в адвоката,
А не в российских своих пацанов!

Лётчик кричал:-Прикрой, атакую!
И друг прикрывал тот смертельный бой.
Слышим сегодня:-Прикрой, я ворую!
Потом мы поделим добычу с тобой...

На жертвы всегда наплевать грабителям...
Чтоб вам не мешать сосать из страны,
Есть покровители, горе-правители,
Им олигархи очень нужны.

А чуть что не так, уверен сегодня я,
"Смоетесь" вы, не достанем мы вас.
Но если прорвётся запруда народная,
Смоет она олигархов, как класс!..

*  *  *

Проводы друга

Друг, почему уходишь ты?
Смотри, как Солнце ярко светит!
Вновь распускаются цветы,
Рождаются повсюду дети...

- Я вижу,- друг мне отвечал.
- Мы были к этому причастны.
Но вот последний мой причал
Показан мне рукой бесстрастной.

От жизни мы отстранены
С почётом, с мнимым уваженьем.
И судьбы нашей стороны
Без нас решаются в сраженье.

Мы, к сожаленью, мертвецы
И не восстанем уж из пепла.
Там, в Космосе, нас ждут отцы,
А на Земле мы вдруг ослепли.

Прости. Прощай. Я жду тебя.
Мы не нужны давно тут оба.
За нас решила всё судьба.-
И хлопнул дверью - крышкой гроба.

И снова сузился мой круг.
С кем мне вести беседы, споры?...
Прощай. Но, ожидая, друг,
Не обижайся. Я - не скоро...

*  *  *

Волшебный снегопад

Посвящается Эльдару Рязанову

Любимая, ты помнишь? Нас в далёком январе
Взял в плен волшебный снегопад:
Пороша хитро спрятала тропинки во дворе,
Накинув белый маскхалат.
Снежинки косо падали на землю к слою слой,
Штрихуя в окнах пелену.
И сладко пахло в комнатах еловою смолой...
Мы были счастливы в плену!
А на экране, как всегда,"Ирония судьбы".
За кадром там сыграл Эльдар роль главного судьи...

Тот сладкий плен дурманил нас ещё немало лет
И почему-то горьким стал,
Как будто в ельнике густом запутался наш след,
И я бродить в лесу устал.
Наверно, в этом не твоя и не моя вина -
Таков любви в плену закон.
Однажды новый день настал, и спала пелена
С моей души, с твоих окон.
А на экране, как всегда,"Ирония судьбы"...
Прошу, Эльдар, пожалуйста, нас тоже рассуди!

Быть может, кто-то, как и я, в таком же январе
Из плена прямо в снегопад
Дверь распахнёт и, не найдя тропинок во дворе,
Уйдёт, куда глаза глядят...
Но вот январь. И снегопад. И вновь из темноты
Во весь экран - глаза твои.
И снова плен. И выкуп мой - шампанское, цветы
И песня с запахом хвои.
А на экране, как всегда,"Ирония судьбы"...
Эльдар, спасибо. Ведь твои советы так мудры!

           *  *  *

       Пушкин и шахматы

        ГАМБИТ ПОЭТА
...А Пушкин ведь родился в мае,
По старому календарю.
Мне жизнь его напоминает
Гамбита острую игру.

В гамбитах нервы на пределе,
Каскады жертв, фигур аврал.
Поэт за день до той дуэли
Не в карты - в шахматы играл.

Письмо врагу - гамбита эхо,
Когда мосты все сожжены.
И не "стреляться" он поехал,
А постоять за честь жены.

В игре не жаль фигур "убитых",
Назавтра вновь все встанут в строй.
И только в "Пушкинском гамбите"
Поэты жертвуют собой.

*  *  *





--------- -------- ------------