Омар Хаям -21 - 42

21.
Пью я вино не от счастья и жизни весёлой,
Не от буйства и не от неверия в законы.
Я пытаюсь, напившись вина уйти от себя;
Вот где, судьи, лежат моего пьянства корни.


22.
В списке живых не вечно нам быть;
В битве со смертью нельзя победить.
Лей вино, прекрасная подруга моя;
Все равно суждено прахом  нам быть.


23.
Как быстро проходят вереницами дни,
В веселье спеши ты свои дни провести!
Зачем думать об отчётном завтрашнем дне?
Ночь проходит, ближе пиалу подноси.


24.
О, друзья, напоите вином вы меня,
Верните жёлтым ланитам краски огня.
Как умру, вы тело моё омойте вином,
И в сделанный из лозы табут положите меня…


25.
Не достичь  цели тому, кто другим желает зла,
В ответ на одно зло, он сто зол получит сполна.
Если я тебе добра желаю, а ты желаешь мне зла,
Пусть  я зла не увижу, а тебе не увидеть добра!


26.
Нищий, выпив вина, чувствует шахом себя;
Пьяный лисёнок львом представляет себя.
Старик, выпив вина, о возрасте забывает своём;
Пьющий с умом молодой, доживёт до годов старика.


27.
Если вы мне друг, не говорите пустые слова,
И за страдания мои вином наградите меня.
Как умру, из праха моего замешайте кирпич,
И заделайте им трещину в стене кабака.


28.
Не допусти, чтобы и миг  из жизни твоей
Прошел без веселья среди верных друзей.
Запомни, что твоё время есть богатство твоё,
Полной жизнью  живи, и ни о чем не жалей.


29.
Приятнее нет для слуха бульканий кувшина
Под звуки флейты или трели соловьиной!
Когда рядом  подруга, а в голове пары вина,
И земных передряг за туманом не видно.


30
Хоть в раю все прелести мира есть разные;
И соловьи и вино и гурии прекрасные.
Дай мне, кравчий, здесь напиться вина;
Ведь могут надежды оказаться напрасными.


31.
Пей вино, несущее жизни заряд,
Вино, что молодость возвращает назад.
Хоть  горло огнём обжигает оно зато,
Как живая вода лечит все печали подряд.


32.
Эй, друг, за этот мир не переживай ты зря,
За ветхий этот мир не переживай ты зря.
Раз былое прошло, а не былое не пришло,
За былое и не былое не переживай ты зря.



33.
В мастерскую гончара зашёл я вчера,
Пару тысяч кувшинов смотрели там на меня.
Вдруг голос, исходящий из кувшина сказал:
«Где кто сделал, продал и купил кувшин до тебя?»


34.
Не сокрушайся по дню прошедшему ты,
И грядущий день с нетерпением не жди.
Прошедшим и будущим ты не живи;
Живи настоящим, и время своё береги.


35.
Кто не свершал греха в этой жизни, скажи?
И тот, кто греха не свершал, как выжил, скажи?
Я сделал плохое, Ты по плохому меня наказал;
Тогда какая разница между нами, скажи?


36.
До каких пор мне переживать, всё ли имею я?
И сумею ли прожить в достатке эту жизнь  я?
Наполни скорее чашу вином, ведь не известно мне,
Глоток воздуха, что вдохнул, успею ли выдохнуть я?


37.
Купил я кувшин для вина у гончара однажды;
Вдруг услышал голос из кувшина исходящий:
«Я был шахом при жизни, и имел из золота чашу;
Теперь вот кувшин я, и пьяниц утоляю я жажду»


38.
Себя продающей девице намедни, святоша сказал:
- Ты пьяница и блудница, и за это ответишь сполна.
- Да, я такая, кем меня ты назвал - сказала она –
Только такой ли ты сам, кем представляешь себя?


39.
От того, что мы вино ходим пить, процветает кабак,
Да, мы клялись туда не ходить, не одну тысячу раз.
Но если мы не буду грешить, что милосердию делать?
Ведь вся прелесть милосердия в прощении нас.


40.
Жаль сердца, в котором страсть не кипит,
Сердца, в котором огонь любви не горит.
Тот  день, что прожили мы без любви,
Пусть будет через день навечно забыт.

41.
Преходящих событий дня ты не бойся,
Тленных передряг насущных не бойся.
Каждым мигом жизни наслаждайся сполна,
О прошлом не жалей, грядущего не бойся.

42.
Тайну этого мира ни ты не знаешь ни я,
Это сакральное слово ни ты не знаешь ни я.
Из-за ширмы слышатся наши с тобой голоса,
Ширма спадет, ни ты не останешься ни я.