Сон

Christina Georgina Rossetti

A Dream

Сон

Мне снился сон. И в этом сне мне снился ты.
Мы стояли на траве луговой, а над головой
Два голубя влюбленные резвились меж собой,
Их кружил в  небе  танец быстрых крыл.
В небе дивной высоты, чистоты,
Как мечты легки,  рожденные
Не для борьбы,  для жизни и любви.
Но той порой их увидел ястреб злой
Он решил разорить их гнездо,  разлучить навек.
Он камнем пал, и снег был ал, их перьев нежный снег.
И тогда я обратилась вновь туда,
Где ты стоял, был мой взгляд полон слез,
Только ты исчез. Лишь ветер с гор ко мне принес
Протяжный плач  ягнят и овец.



Christina Georgina Rossetti

A Dream

Once in a dream (for once I dreamed of you)
We stood together in an open field;
Above our heads two swift-winged pigeons wheeled,
Sporting at ease and courting full in view.
When loftier still a broadening darkness flew,
Down-swooping, and a ravenous hawk revealed;
Too weak to fight, too fond to fly, they yield;
So farewell life and love and pleasures new.
Then as their plumes fell fluttering to the ground,
Their snow-white plumage flecked with crimson drops,
I wept, and thought I turned towards you to weep:
But you were gone; while rustling hedgerow tops
Bent in a wind which bore to me a sound
Of far-off piteous bleat of lambs and sheep.