Слон

(перевод с болгарского)
Красимир Георгиев
http://www.stihi.ru/2011/05/28/6944

Слон пришёл к отцу большой
(модный мой отец портной)
Говорит отцу он: «- Брат:
К свадьбе нужен мне наряд.

Хочу, чтоб сшил ты для меня
куртку на размер слона,
брюки с мягким пояском,
к ним добротное пальто,

чтоб прикрыть меня смогло.
Зная мастерство твоё,
к тебе ещё за тем  пришёл,
чтоб сшил для  хобота чехол!»

Метром всё отец измерил
и глазам он не поверил:
«- Ты молоденький такой,
но какой, же ты большой!
Ведь для всех твоих желаний
нужно триста метров ткани!»

Сегодня чудный день такой –
Нарядно в нашей мастерской
Слон у отца, клиент большой,
жених, красавец молодой!

Его брюки – целый дом,
куртка как гора на нём,
а на хоботе  чехол -
е-е-ей огромный ствол!

Слон Слон
Красимир Георгиев
http://www.stihi.ru/2011/05/28/6944

Идва чичко Слон при татко
(моят татко е шивач)
и му обяснява кратко:
„– Вдигам сватба, брат, до здрач

искам да ме премениш
със сако като за слон,
с панталони с мек каиш
и с дебеличък балтон,

целия да ме покрие.
Знам, че ти шивач си пръв –
искам още да ушиеш и
за хобота ми калъф!”

Татко го премери с метъра
и му каза: „– Ти си млад,
но големичък – пресметнах,
трябват триста метра плат!”

Ех, че е чудесен ден –
днес в шивалня пременена
татко има слон клиент,
слон голям и младоженец –

като къща панталонът му,
като планина сакото,
а калъфката на слона за
е-е-ей такъв голям хобот е!