переклад вірша М.Цвєтаєвої із циклу
"Подруга" №14 (Есть имена, как душные цветы)
Есть имена, как душные цветы,
И взгляды есть, как пляшущее пламя…
Есть тёмные извилистые рты
С глубокими и влажными углами.
Есть женщины. — Их волосы, как шлем,
Их веер пахнет гибельно и тонко.
Им тридцать лет. — Зачем тебе, зачем
Моя душа спартанского ребёнка?
------------------------------------------
Є імена, як квіти - із задухой
І погляди, мов полум'я вони...
І темні рти, як річкові ізлуки:
Вологі та глибокії кути.
І є жінки. - З волоссям, як шоломи,
Їх віяла - то згуба для людей
І що тобі у тридцять літ неповних
Душа моя спартанська як в дітей...
З циклу Подруга М. Цветаева
© Copyright: Олеся Райська, 2012
Свидетельство о публикации №112091409659
Свидетельство о публикации №112091409659
Рецензии
Цікавий переклад М.Цвєтаєвої.
Але, як на мій прискіпливий погляд, є ще над чим працювати.
Натхнення Вам,
Любимая Игрушка 17.09.2012 11:27 • Заявить о нарушении
Але, як на мій прискіпливий погляд, є ще над чим працювати.
Натхнення Вам,
Любимая Игрушка 17.09.2012 11:27 • Заявить о нарушении
Цікавий переклад http://www.stihi.ru/2012/09/13/9128
Любимая Игрушка 18.09.2012 06:46 Заявить о нарушении
Любимая Игрушка 18.09.2012 06:46 Заявить о нарушении
ЛИ! Через кілька років - відредагувала. Як тепер скажете?
Олеся Райська 03.12.2016 11:25 Заявить о нарушении
Олеся Райська 03.12.2016 11:25 Заявить о нарушении