Юлия Друнина
І зустрічей не було, та розлука
Як лезо гостре в серце увійшла.
Без зову увійшла, війшла без стуку –
Розумна й обережна, дуже зла.
Сказала я: «Зроби, будьласка, милість,
Та зникни, бо так боляче з тобою…»
«Е, ні, я тут навіки оселилась,
Ти не жени мене, бо я твоя є доля».
************************************
И не было встреч, а разлука
Как лезвие в сердце вошла.
Без зова вошла и без стука -
Умна, осторожна и зла.
Сказала я: "Сделай мне милость,
Исчезни! Так больно с тобой..."
"Нет, я навсегда поселилась,
Я стала твоею судьбой".
Юлия Друнина -Хват И не было встреч
© Copyright: Георгий Олегович Хват, 2012
Свидетельство о публикации №112091409266
Свидетельство о публикации №112091409266
Рецензии
And meetings were over, the parting
Had pierced the heart once as a blade.
Without a call, a knock without -
So clever and careful, evil.
I said:"Please, go out, I need not!
I feel only pain with your presence."
"Oh, no, my dear. From now
I shall live with you and forever!"
Людмила 31 15.09.2012 09:24 • Заявить о нарушении
Had pierced the heart once as a blade.
Without a call, a knock without -
So clever and careful, evil.
I said:"Please, go out, I need not!
I feel only pain with your presence."
"Oh, no, my dear. From now
I shall live with you and forever!"
Людмила 31 15.09.2012 09:24 • Заявить о нарушении