Слово тридцать второе. Абай Кунанбаев

        "Слова Назидания" ("Кара соз")


               Стихотворное переложение

Стремишься усвоить науку, 
Тогда тебе следует  определиться,
Зачем тебе знания те?
Должно тобой править желание  знать, а не скука.
Оно для того, чтобы мог ты творить сам.
Откроется мир пред  тобою тогда,  стоит лишь захотеть.

Блаженство найдёшь ты в познанье,
Когда его примешь c  любовью и истово,
Отбросив сомнения гнёт.
Внутри тебя прошлых веков  достояние
В картинах прекрасных возникнет  и истина
Сама благосклонно к тебе прямо в руки падёт.

Но только опасность таится
В тех знаниях, если ты самодовольным
Спесивцем стал склонным к хвалам.
Чтоб среди людей  уваженья добиться
Будь скромен, не спорь без причины, позволь им
Судить тебя не по словам - по делам.

Ведь спорщик, бахвал не достоин
Мизинца того, кто свет истины людям
Несет, освещая им путь.
За правду борись, стань отважен и  стоек,
Верь знаньям своим, повышай их и будет
Опора в них, чтобы с пути не свернуть.

Ещё изучи мулафазу -
Искусство полемики и мухафазу,
Чтоб твёрд был, как  учит Коран.
И вера тогда сбережёт в тебе разум
От праздности чтобы бежать, как от страшной заразы,
Которая  чести и разуму враг, и душе – хуже ран.

А главное - это характер.
Сосуд он – вместилище совести, знаний, ума!
Заботься о нём, не разбей.
Надёжный чтоб друг был тебе, а не враг он
Его воспитай и взлелей - как дитя своё мать.
Себе верь, другим не завидуй и не перед кем не робей.


______________________
Редактировано 15.10.15 г.