Avril Lavigne Runaway перевод песни

Встала утром сегодня не с той ноги,
Тачка сломана, как тут не опоздать?
Телефон мой молчит, абонент вне сети.
Похоже, настал не мой день опять...

Ты не победишь, я уже вне игры,
А ещё потому, что меня не найдёшь.
Прогноз обещал мне «ещё той жары»
Но как погляжу — намечается дождь.

Хоть я(а) ещё жива(а)
И мне не помочь,
Как ты не поймёшь?

Мне б с ума сойти и закричать,
Руки вверх поднять, чтоб всё послать,
Обо всём забыть скорей и убежа(а)ть
Вда(а)ль...

Хочется упасть и не вставать,
Боль свою улыбкой не скрывать,
Обо всём забыть скорей и убежа(а)ть
Вда(а)ль...

Что я делаю? Всё ещё хочешь знать?
Я в войне со всем миром, и мне плевать.
Стой там. Быть со мной для тебя большой риск.
Ты не знаешь какой будет сука-жизнь...

Хоть я(а) ещё жива(а)
И мне не помочь,
Как ты не поймёшь?

Мне б с ума сойти и закричать,
Руки вверх поднять, чтоб всё послать,
Обо всём забыть скорей и убежа(а)ть
Вда(а)ль...

Хочется упасть и не вставать,
Боль свою улыбкой не скрывать,
Обо всём забыть скорей и убежа(а)ть
Вда(а)ль...

Убегай, убега(а)й
Убегай, убега(а)й
Убегай, убега(а)й (убегай, у-убегай)
Убегай, убега(а)й (убегай, у-убегай)

Мне б с ума сойти и закричать,
Руки вверх поднять, чтоб всё послать,
Обо всём забыть скорей и убежа(а)ть
Вда(а)ль...

Хочется упасть и не вставать,
Боль свою улыбкой не скрывать,
Обо всём забыть скорей и убежа(а)ть
Вда(а)ль...

Мне б с ума сойти и закричать,
Руки вверх поднять, чтоб всё послать,
Обо всём забыть скорей и убежа(а)ть
Вда(а)ль...

Хочется упасть и не вставать,
Боль свою улыбкой не скрывать,
Обо всём забыть скорей и убежа(а)ть
Вда(а)ль...


Ну вот, добрался написать перевод ещё одной интересной песенки, которая регулярно попадает в мою голову через огромные наушники. Надеюсь кому-то из вас она тоже нравится.

Оригинал можно послушать (просмотреть) здесь: http://www.youtube.com/watch?v=7CbRwC7ByiU

Original lirycs

Got up on the wrong side of life today, yeah
Crashed the car and I'm gonna be really late
My phone doesn't work 'cause it's out of range
Looks like it's just one of those kind of days

You can't kick me down I'm already on the ground
No, you can't 'cause you couldn't catch me anyhow
Blue skies but the sun isn't coming out, no
Today it's like I'm under a heavy cloud

And I feel so alive
I can't help myself, don't you realize

I just wanna scream and lose control
Throw my hands up and let it go
Forget about everything and runaway, yeah

I just want to fall and lose myself
Laughing so hard it hurts like hell
Forget about everything and runaway, yeah

So so's how I'm doing if you're wondering
I'm in a fight with the world but I'm winning
Stay there, come closer it's at your own risk
Yeah, you know how it is life can be a bitch

I feel so alive
I can't help myself, don't you realize

I just wanna scream and lose control
Throw my hands up and let it go
Forget about everything and runaway, yeah

I just want to fall and lose myself
Laughing so hard it hurts like hell
Forget about everything and runaway, yeah

Runaway, runaway
Runaway, runaway
Runaway, runaway
Runaway, runaway

I just wanna scream and lose control
Throw my hands up and let it go
Forget about everything and runaway, yeah

I just want to fall and lose myself
Laughing so hard it hurts like hell
Forget about everything and runaway, yeah

I just wanna scream and lose control
Throw my hands up and let it go
Forget about everything and runaway, yeah

I just want to fall and lose myself
Laughing so hard it hurts like hell
Forget about everything and runaway, yeah