Притворимся... We pretend Demis Roussos

Случайно наткнулась на эту почти забытую песню Демиса Руссоса, когда искала технику рисования цветов. Ссылку для прослушивания(и просмотра)прилагаю внизу, после текста перевода ,так как чувствую, Вы оттуда уже на стихиру не вернётесь. :)


We pretend that the end hasn't found us                Притворимся, что всё бесконечно,
And we cling to the things left behind us                И удержим всё то, что осталось
Line by line, every rhyme has been written               В строках наших. А время беспечно
And time left us here unaware                Нам забвения подарит хоть малость.

In our eyes gentle sighs went unspoken                А в глазах, что не скажешь словами,
Yesterday will remain unforgotten                Отразится тоска днём вчерашним.
Love went by and we tried once too often                Все мечты, что уж больше не с нами
To save all the dreams that we share                И улыбка любви запоздавшей.

         And here we stand, the silent strangers                И мы стоим в молчаньи робком
         Afraid to ask which way to go                У неизвестности в плену.
         Our empty hands at last surrender                Разжались руки, нам неловко,
         The reason why we'll never know                И мы не знаем почему.

We pretend that the end of our rainbow                Притворимся, что радуга тенью
Cannot die if it lies like a shadow                Вслед за нами всё мчится по жизни.
Willows bend when the wind blows to conquer            Нет от ветра двум ивам спасенья,
The leaves that have withered away                Он уносит последние листья.

We can't run to the sun like we used to                Мы не бросимся больше за солнцем,
Nothing lasts from the past that we once knew            Ничего не осталось, мы знаем.
You and I can't deny that it's over                Мы чужие, мы два незнакомца,
And yet we must face it somehow                И, как должное, всё принимаем.

         And here we stand, the silent strangers                И вот стоим в молчаньи робком
         Afraid to ask which way to go                У неизвестности в плену.
         Our empty hands at last surrender                Разжались руки, нам неловко,
         The reason why we'll never know                И мы не знаем почему.

We pretend that the end hasn't found us                Притворимся, что всё бесконечно,
And we cling to the things left behind us                И удержим всё то, что осталось
Line by line, every rhyme has been written               В строках наших. А время беспечно
And time left us here unaware                Нам забвения подарит хоть малость.

In our eyes gentle sighs went unspoken                А в глазах, что не скажешь словами,
Yesterday will remain unforgotten                Отразится тоска днём вчерашним.
Love went by and we tried once too often                Все мечты, что уж больше не с нами
To save all the dreams that we share                И улыбка любви запоздавшей.

Приятного просмотра(не пожалеете)- http://www.youtube.com/watch?v=8bwANUUlP0A&feature=related