Подготовка текста для электронной книги

Данная информация пригодится тем авторам, которые будут что-то собирать самостоятельно. Ну и тем, к кому я обращаюсь с предложением издать электронную книгу в формате epub.

=================================
Немного о формате (эту информацию можно пропустить)

Формат epub – современный формат электронных книг, который поддерживается большинством устройств для чтения: ридеры на электронных чернилах (чёрно-белые e-ink устройства – обычно отображают 16 градаций серого), цветные ридеры, планшетные компьютеры, ряд телефонов на Android, iPhone и iPAD, проч.
Релиз самой идеи данного формата состоялся в 2007 году.

Основная особенность – так называемая, "резиновая вёрстка" – длина строки подстраивается под ширину экрана устройства для чтения и т.о. весь текст умещается на экране (без изменения размера шрифта).
Пример: на большом экране (монитор ПК) в одной строчке умещается 11-12 слов. На более узком экране (например, планшет с диагональю 7") в первой строке поместится около 7-8 слов, а остальные плавно переместятся на вторую строчку. При чтении этого же текста на телефоне (например, iPhone, HTC) ширина экрана ещё меньше. При том же размере шрифта на первой строчке поместится 5-6 слов и остальные смещаются на вторую строку.
ВАЖНО: что при любом размере экрана весь текст отображается без потерь.

Для сравнения – формат pdf – там используется "жесткая вёрстка"…
Т.е. при любой ширине экрана – в первой строчке будут те же 11-12 слов.
При попытке чтения данного формата на меньших экранах – исходно страница вписывается в размер – и шрифт пропорционально уменьшается.
При увеличении масштаба шрифта – первая строчка остается той же, состоящей из 11-12 слов, и часть текста оказывается вне экрана.
Да, есть такая настройка – " переформатировать pdf ", иногда это неплохо работает для прозы. Если на экране отображаются стихи – результаты будут непредсказуемые.

Вообще адекватное отображение стихов в электронной книге – достаточно сложная задача.

Ещё о терминах. Цитата:
78% россиян не знают, что такое «электронная книга» http://books.sumy.ua/?p=341

"Опросы показали, что за последнее десятилетие чтение в России в целом потеряло популярность:
если в 1996 году ежедневно читали книги 31% опрошенных, то сейчас – только 22%.
42% россиян берут в руки книгу от случая к случаю, 35% (против 20% в 1996 году) – очень редко,
а то и вовсе никогда.

Что касается основного предмета исследования, то россияне пока плохо знакомы с
«электронными книгами»: 39% впервые услышали это словосочетание в ходе опроса.
Примерно столько же респондентов признались, что кое-что слышали, но плохо
представляет себе, что это такое. 11% ошибочно (см. выше) полагают, что это текст
в электронном виде на экране компьютера, телефона и т.д. Только 7% знают, что это
специальное устройство для чтения и(ли) сами являются владельцем такового." (с)


А теперь, чтобы стало еще смешнее – я скажу такую вещь: в русскоязычном сегменте
интернета у кого-то сильно болела голова.
Потому УСТРОЙСТВО ДЛЯ ЧТЕНИЯ ЭЛЕКТРОННЫХ КНИГ (e-book reader) "эти русские" обзывают "электронной книгой".

Смотрим Википедию на англ. языке:
An electronic book (also e-book, ebook, digital book) is a text and image-based publication
in digital form produced on, published by, and readable on computers or other digital devices.
("электронная книга – это текстовая публикация и/или публикация на основе изображений
в ЦИФРОВОМ ВИДЕ, созданная, опубликованная (на) и читабельная на компьютерах или
других цифровых устройствах).
http://en.wikipedia.org/wiki/E-book

Какому "корифею и полиглоту" пришло в голову перепутать ПУБЛИКАЦИЮ, ИЗДАНИЕ
в цифровом виде и УСТРОЙСТВО для чтения – руки бы оторвал...

(сравните ту же статью Википедии на русском). Так что, специалисты из процитированного
выше опроса сами изрядно путают тёплое с мягким... Профессионалы... кхы))

В глубине души мне нравится название "электрические книги"
(и даже есть внятное объяснение, почему он неплох), но пока термин
не имеет широкого распространения. /идея моя, где бы запатентовать ?/

- конец общей информации -
=================================

Как написано на одном американском сайте по изданию электронных книг:

       – Что нужно сделать, чтобы издать свою электронную книгу?
       – Напишите что-то стоящее…


Итак, что необходимо продумать и подготовить?

1. Все тексты, собранные в один файл doc.
Желательно максимально упростить форматирование, выделить заголовки отдельных стихов.
Важно: перед названием стиха должно быть 2 пустых строки, после названия – 1 пустая строка. Это просто.
Не нужно нумеровать страницы. В электронной книге оглавление формируется автоматически
по привязке к названию главы (стихотворения). А количество страниц – размытое понятие.
Во многих ридерах (планшетах) оглавление вызывается по нажатию на экран (или другим
способом) – и это очень удобно для быстрого перехода.

Я не советую игнорировать названия стихов и заменять их ***
В этом случае оглавление несёт нулевую информационную нагрузку, а иногда и вызывает раздражение у читателя.

О проверке текста на ошибки и опечатки, может быть, мне писать и не стоило. ))

2. Продумать разбиение на циклы (если есть такая идея) (желательно название цикла или
раздела пометить двумя значками = = позднее эти пометки легко убираются)

3. Продумать название книги.

4. Вступительное слово (От автора или Предисловие, Foreword)

5. Библиография. Если уже были печатные или электронные издания, желательно дать эту информацию.

6. Acknowledgments (Благодарности) – в этом разделе было бы правильно указать автора дизайна обложки,
 авторов использованных иллюстраций (рисунков или фотографий), редактора (если таковой был).
Обычно здесь же в книгах, собранных мной, дописываю текст:

"Издание электронной книги в формате epub (publisher), конвертация в fb2:
Николай Мурашов (docking the mad dog)"

В этом разделе можно добавить ссылки на страницы автора в сети интернет
(не хочу писать интернет в большой буквы). Во многих программах чтения
на планшетах и смартфонах эти ссылки будут работать. Это не самореклама,
а полезная информация.


7. Copyright information (Информация о копирайте)
Текст, который я предлагаю размещать на этой страничке, если вы согласны отдать
свою книгу в бесплатное распространение. Формулировка стандартная, адаптированная
для людей без специального юридического образования.

*****************
Тексты данной электронной книги защищены
(cc) Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported License.
Вы можете свободно:
делиться (You are free: to Share) – копировать, распространять и передавать
другим лицам данную электронную книгу при обязательном соблюдении следующих условий:
– Attribution (Атрибуция) – Вы должны атрибутировать произведения
(указывать автора и источник) в порядке, предусмотренном автором или лицензиаром
(но только так, чтобы никоим образом не подразумевалось, что они поддерживают вас
или использование вами данного произведения).

– Некоммерческое использование (Noncommercial use) – Вы не можете использовать
 эти произведения в коммерческих целях.
– Без производных произведений – Вы не можете изменять, преобразовывать или
брать за основу эту электронную книгу или отдельные произведения.
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/deed.ru

Любое из перечисленных выше условий может быть отменено, если вы получили
на это разрешение от правообладателя.

- - - -
(по определенным стандартам, независимо от языка, на котором написана книга,
рекомендуется повторно привести текст лицензии на английском языке):

Licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported License.
To view a copy of this license, visit http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/
or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.
You are free:
to Share — to copy, distribute and transmit the work
Under the following conditions:
Attribution — You must attribute the work in the manner specified by the author
or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
Non-commercial — You may not use this work for commercial purposes.
No Derivative Works — You may not alter, transform, or build upon this work.

Any of the above conditions can be waived if you get permission from the copyright holder.

Thank you for respecting the work of this author.

**********************

8. Дизайн обложки (ПОЖАЛУЙСТА, ПРОЧИТАЙТЕ БЕЗ СПЕШКИ)

Это сложнейший момент в подготовке книги!

Требования РАНЬШЕ звучали так:
изображение в формате jpeg, ориентация портретная,
ширина 600 пикселей, высота 800, разрешение 72 ppi (RGB).

С появлением планшетных устройств с большими экранами появилась тенденция
увеличивать размер обложки с мин. шириной 1400 пикселей на 1860.

Компромиссный вариант, который советую я: 1200х1600, 96 ppi (RGB)
(логика достаточно простая: при уменьшении на экране большого изображения потери
качества будут меньше, чем при попытке увеличить небольшую картинку)

Желательно, чтобы обложка хорошо воспринималась визуально и при уменьшении
картинки до формата миниатюры (небольшая иконка 140х190).

Печатное качество изображения для обложки не требуется, эти изыски всё
равно потеряются на экране большинства ридеров.
Желательно, чтобы "вес" обложки был не более 250-280 кб.

Качественная обложка – очень важная составляющая для привлечения потенциальных читателей.
Она должна "зацепить", заинтересовать… В крайнем случае, не оттолкнуть читателя.
Постарайтесь найти знакомого дизайнера для создания обложки.

Если это не удается — в отдельном текстовом файле сформулируйте мне, что бы вы
хотели видеть на обложке, цветовая тональность. Пришлите фотографию большого размера,
которую хотите разместить там. Я не дизайнер, но попробую предложить несколько вариантов.

Что бы мы с Вами ни думали о том, что внутреннее содержание, гениальность текста
важнее всего, читатель (потребитель) составляет себе первое представление о книге
именно по обложке.  Мне понравился один из советов (я перечитал много блогов,
форумов и различных сайтов по изданию электронных книг): загляните на несколько
сайтов библиотек, онлайн-магазинов по продаже книг, посмотрите различные обложки.
Отмечайте то, что привлекло Ваше внимание, подумайте, почему?

Если автор широко известен, "раскручен" – в игру вступает фактор "уже знакомое имя".
Если автор аудитории неизвестен, то и его имя не несет существенной информационной нагрузки.
Да, Ваши друзья или родственники – скачают книгу и так. Но думать надо и о "неизвестном читателе".


Надписи:
Кроме имени автора и названия на обложке может быть год издания.
Иногда указывается город, туда же дописывается и Санкт-Петербург
(моё участие в издании книги, если автор согласен на мою роль издателя)).
 
Хорошим тоном считается  использование не более 2-х разных шрифтов.
Название должно быть достаточно крупным (чтобы легко читалось на миниатюре – это важно!).
Не стоит стремиться к слишком вычурным экзотическим шрифтам на обложке.
Стремление к оригинальности не должно оттолкнуть читателей.

9. Иллюстрации внутри книги – jpeg, png желательно не более 600х800 пикселей
(или близкие к этим параметрам).
Ну и помните, что общий вес книги желательно не догонять до 5 Мб.
Иллюстрации не должны нарушать ничьих авторских прав. Рекомендуется получить от фотографов,
иллюстраторов разрешение на использование их работ в книге, указать авторов иллюстраций
в разделе Благодарности (и в выходных данных книги – это делаю я). Только в этом случае
книга получается легальной.

О чувстве меры.
Важно не перегрузить книгу обилием иллюстраций, это производит тягостное впечатление.
Если это стихи – не надо к каждому произведению прицеплять рисунок или фотографию.
Для наглядности дам ссылку на электронную книгу Кати Гордон – "Вольфрамовая нить"
Сборник стихотворений с оригинальными иллюстрациями. Кто-то надоумил пришпилить
по 1 картинке к каждому стишку...

Ссылка на онлайн-просмотр: http://flibusta.net/b/294357/read

Рекомендовано сравнить своё впечатление от книги и подумать. Мне кажется, это
достаточно наглядный пример того, как делать не стоит.

Книги читают чаще в "портретной ориентации", хотя на современных планшетах есть
возможность повернуть экран. Отображение картинок программным способом настроено
так, чтобы показывать рисунок или фотографию на 100% ширину экрана. Во многих
программах чтения (например, CoolReader, FBreader для планшетов и смартфонов
на Android) есть возможность просмотра встроенных картинок в большем размере.
Поверьте, это весьма приятная особенность, проверял на собственном недорогом планшете.
- - - - -
10. Мне кажется вполне хорошей идея размещения фотографии автора (где-то в конце книги).
Это делается по желанию. Многие читатели воспринимают книгу, как разговор с автором.
И в жизни бывает достаточно важным заглянуть в глаза человеку, с которым разговариваешь
(это моё мнение, я стараюсь его никому не навязывать).

Николай Мурашов (docking the mad dog)


                -=***=-

= - = - = - = - =
ПРИЛОЖЕНИЕ № 1
Небольшая цитата с переводом:

THURSDAY, JUNE 14, 2012
New Ebook Cover Image Requirements Coming to Satisfy Higher Resolution E-Reading Devices
Updated June 20 with additional examples.
Updated July 15 - B&N also now recommends larger images.

"Starting in August, Apple will require that all new ebook cover images be at least
1,400 pixels wide. Their previous minimum was 600 pixels.
(Начиная с августа (2012) Apple требует от всех новых электронных книг именть обложки
с минимальной шириной 1,400 пикселей. Предыдущие минимальные требования были 600 пикселей)

Why is Apple requiring higher pixel counts? Most likely, it's because they want to provide
ebook customers a more pleasing visual experience for their current and future
higher-resolution iPads, iPhones and MacBooks.
(Почему Apple рекомендует большее количество пикселей? Скорее всего, это желание
предоставить потребителю /покупателю/ электронных книг возможность получать больше
удовольствия от нынешних и будущих iPads, iPhones and MacBooks, поддерживающих
высокое разрешение экрана.)

Amazon recommends images that are 2,500 pixels tall, with the height 1.6 times greater
than the width. In early July, Barnes & Noble notified me that they too are increasing
their recommended (recommended, not a requirement) to a minimum height of between 1,200 to 2,000 pixels.
(Amazon рекомендует изображения высотой 2500 пикселей, высота должна быть больше ширины в 1,6 раз.
В начале июля (2012)Barnes & Noble уведомило о повышении ожиданий к размерам изображений
(ожиданий, а не требований) до минимальной высоты обложки от 1,200 до 2,000 пикселей)"
(конец цитаты с переводом)

Источник
_______________