Червонi квiти

Инна Приходько

Червоний квіт на крилах рушників:
моя любов з розлукою у герці,
відбиток зримий невимовних слів –
червоні квіти, що вкололи серце.

Рушник як виклик долі розстелю,
печалі птаха звила в нім кубельце,
вітрам осіннім кину без жалю
жорстокі квіти, що вкололи серце.

Поэтический перевод авторского текста:Петр Голубков http://www.stihi.ru/avtor/golubkov44

Красный цветок на крыльях рушников:
Моя любовь с разлукой в поединке,
Зримый отцвет невыразимых слов -
Красный цветок у сердца в серединке.

Рушник – судьбе, как вызов, расстелю,
Птица печали вьет гнездо юдоли.
Ветрам осенним нынче подарю
Цветы жестокие, что сердце укололи.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Инна Приходько

Рецензии

Написать рецензию

Рубин цветов на крыльях рушников:
моя любовь с разлукой в схватке,
тисненье зримое невыразимых слов -
рубин цветов, укол на сердце в баттле .

Судьбе как вызов полотенце расстелю,
печали птица свила в нем гнездечко,
ветрам осенним брошу и забрать велю ( Забрать ветрам осенним повелю)
цветы бездушные, разбившие сердечко.

И моя попытка...
с улыбкой

Мастер Степанов 22.09.2012 14:28 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо большое! Очень рада, что мои стихи вызывают желание их перевести - это просто замечательно. Спасибо Вам еще раз, хорошего дня!

Инна Приходько 23.09.2012 17:29 Заявить о нарушении

Спасибо Вам, Инна! За отличные стихи, создающие хорошее настроение!
Удачи!

Мастер Степанов 23.09.2012 18:17 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Инна Приходько