Настя
хлопнув дверью,
убежала вдаль
Земля.
Вечереет, рассветает,
свищет ветер, холодает;
выше голой пустоты
солнце тонет между льдин.
Кто здесь "я"?
а кто здесь "ты"?
- где же Настя? -
я один!
Посреди большой Земли
Настя пляшет под гобой,
пляшут с Настей корабли,
бьёт по берегу прибой.
И под музыку Земля
величаво входит в дверь,
из-под солнышка гобой
нам кричит: "гип-гип ура!",
в такт качается прибой,
ветер едет со двора.
Выплывают корабли
на сияющий паркет.
Рассветает, вечереет...
Настя,
спляшем менуэт?
__________________
Франкоязычная версия:
http://www.stihi.ru/rec.html?2017/09/05/11419
Свидетельство о публикации №112091306322
Oú est Nastia?
Frappe la porte. –
La Terre fuit, la vie est morte!
Dès le matin, c'est le soir,
les frimas, le désespoir.
Au-dessus d'une lacune nue
le soleil se noie dans les glaces –
Où est-elle? que suis-je devenu?
Je suis nul et tout seul, hélas!
Sur les cris de tambours joyeux,
au milieu de la Terre immense
ll'y a toujours Nastia qui danse
et l’aube qui vit dans ses yeux.
Les frimas quittent notre cour,
et nous nous redisons bonjour.
Puis la vie ranimé produit
plein de choses inimaginables
L'amour réclaircit toute nuit.
Chère Nastia,
dansons ensemble?
Филипп Андреевич Хаустов 06.09.2017 20:28 Заявить о нарушении